Перевод текста песни Ibiza - Ozuna, Romeo Santos

Ibiza (оригинал)

Yo sé que tu amor es puro peligro, yo sé
Ahora cuando duermo tengo delirio porque-
No se me olvida esa noche en Ibiza
En el muelle con la brisa
Flamenco y tu sonrisa, yeh-eh
No se me olvida esa noche en Ibiza
Un beso el alma me friza
Detén el tiempo, no hay prisa, bebé
Dime bebesita cómo mato esta tentación
De volver a tu puerto y hacerte el amor
Porque amiguita tú me tienes como Alejandro Sanz
Cuando nadie me ve, pongo el mundo al revés
Y esta melancolía me tiene en musa de noche y de día
Tengo un cuaderno con cien mil canciones
Cincuenta poemas y tú no eres mía
Y sólo por un beso, yo mismo me someto a preso
Y luego botaré la llave en el océano tan inmenso
No se me olvida esa noche en Ibiza
En el muelle con la brisa
Flamenco y tu sonrisa, yeh-eh
No se me olvida esa noche en Ibiza
Un beso el alma me friza
Detén el tiempo, no hay prisa, bebé
¿Cómo olvidar ese preciso y único momento?
Un beso no es una palabra, que esa se la lleva el viento
Si es un pecado, Dios mío lo siento
Pero tú sabes que por la noche yo estoy sufriendo
Así, así de solo yo me siento
Tú sabes que no es justo pa' mis sentimientos
Otra mujer no supera tu movimiento-o-o
Bájame de la nube, mujer
Fue cosa de un día, yo sé
Que se repita que yo sé que el mundo se puede acabar
Bájame de la nube, mujer
Fue cosa de un día, yo sé
Que se repita que yo sé que el mundo se puede acabar
Yo sé que tu amor es puro peligro, yo sé
Ahora cuando duermo tengo delirio porque-
No se me olvida esa noche en Ibiza
En el muelle con la brisa
Flamenco y tu sonrisa, yeh-eh
No se me olvida esa noche en Ibiza
Un beso el alma me friza
Detén el tiempo, no hay prisa, bebé
Esta melancolía me tiene en musa de noche y de día
Tengo un cuaderno con cien mil canciones
Cincuenta poemas y tú no eres mía
Y solo por un beso, yo mismo me someto a preso
Y luego botaré la llave en el océano tan inmenso
Yo sé que tu amor es puro peligro
Yo sé, ahora cuando duermo tengo delirio

Ибица (перевод)

Я знаю — твоя любовь чиста, как остриё клинка, я знаю.
Теперь, когда мой сон сжигает лихорадка грёз —
Не исчезает ночь на Ибице из памяти моей;
На пристани, где ветер гладил мрамор волн.
Фламенко — хрустальный смех, и свет твоей улыбки.
Не исчезает ночь на Ибице из памяти моей;
Один твой поцелуй — и по жилам стынет душа.
Останови часы; зачем нам спешка, милая?
Скажи мне, дитя рассвета, как усмирить это пламя в крови?
Вернуться в твой причал и раствориться в любви.
В подруге ты пленишь меня, как мелодия Санса,
Когда никто не видит — я выворачиваю мир наизнанку.
И эта грусть — мой источник, мой муза во тьме и свету.
Я держу тетрадь со ста тысячами песен.
Пятьдесят строк о тебе, но ты не моя.
И лишь за поцелуй я сам себе выношу приговор.
А после выброшу ключ в безбрежный океан.
Не исчезает ночь на Ибице из памяти моей;
На пристани, где ветер гладит шёлк воды.
Фламенко — искра судьбы, и лёгкий изгиб улыбки.
Не исчезает ночь на Ибице из памяти моей;
Один твой поцелуй — и сердце сковывает стужа.
Останови мгновение; нам некуда спешить, милая.
Как вырвать из сердца этот единственный миг?
Поцелуй — не слово, его не унесёт ни один ураган.
Если это грех — прости, Всевышний.
Но ты ведь знаешь, ночью я горю в разлуке.
Вот так, в одиночестве, тень на душе.
Ты знаешь — несправедливо так мучить чувства мои.
Ни одна женщина не повторит изгиба твоих танцев.
Спусти меня с облаков, женщина.
Это был лишь день, я знаю.
Пусть повторится — я знаю, мир может рухнуть.
Спусти меня с облаков, женщина.
Это был лишь день, я знаю.
Пусть повторится — я знаю, мир может рухнуть.
Я знаю — твоя любовь чиста, как остриё клинка, я знаю.
Теперь, когда мой сон сжигает лихорадка грёз —
Не исчезает ночь на Ибице из памяти моей;
На пристани, где ветер гладит шёлк воды.
Фламенко — искра судьбы, и свет твоей улыбки.
Не исчезает ночь на Ибице из памяти моей;
Один твой поцелуй — и по жилам стынет душа.
Останови часы; зачем нам спешка, милая?
Эта грусть — мой проводник, мой муза во тьме и свету.
Я держу тетрадь со ста тысячами песен.
Пятьдесят строк о тебе, но ты не моя.
И лишь за поцелуй я сам себе выношу приговор.
А после выброшу ключ в безбрежный океан.
Я знаю — твоя любовь чиста, как остриё клинка.
Я знаю: теперь, когда сплю, меня сжигает бред.