Перевод текста песни Öl Deseydin - Özcan Deniz

Öl Deseydin (оригинал)

Be hey vicdansız, yüreksiz
Öl deseydin ölmez miydim?
Sen efendi ben de köle
Ol deseydin olmaz mıydım?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey?
Tutuşurdum ateşinle
Ölürdüm senin uğrunda
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, hey hey?
Gerek yoktu yanmalara
Yanıp da kül olmalara
Benim için ummanlara
Dal deseydin dalmaz mıydım?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey?
Bilirsin sevdamdır ahdım
Ne taç isterim ne tahtım
Yüreğinde bin yıl mahkum
Kal deseydin kalmaz mıydım, hey hey?
Yanardım yanardağ gibi
Püskürürdüm lavlar gibi
Sonbaharda yaprak gibi
Sol deydin solmaz mıydım?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?
Şansım ayrılıktan yana
Kül olmuşum yana yana
Erkan yoksuli sen bana
Kul deseydin olmaz mıydım, hey?

Если Бы Ты Сказал "Умри" (перевод)

Эй, vicdansız, yureksiz
Öl deseydin ölmez miydim?
Сен-эфенди бен де Кёле
Ol deseydin olmaz mıydım?
Тутусурдум атешинле
Олюрдум сенин угрунда
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, эй?
Тутусурдум атешинле
Олюрдум сенин угрунда
Diz çöküp önünde secde
Kıl deseydin kılmaz mıydım, эй, эй?
Герек Йокту Янмалара
Янып да кюль олмалара
Беним ичин умманлара
Dal deseydin dalmaz mıydım?
Билирсин севдамдыр ахдым
Ne taç isterim ne tahtım
Юрегинде бин Йыл Махкум
Kal deseydin kalmaz mıydım, эй?
Билирсин севдамдыр ахдым
Ne taç isterim ne tahtım
Юрегинде бин Йыл Махкум
Kal deseydin kalmaz mıydım, эй, эй?
Янардим янардаг гиби
Püskürürdüm lavlar gibi
Сонбахарда япрак гиби
Sol deydin solmaz mıydım?
Шансым айрылыктан яна
Кюль олмушум яна яна
Эркан йоксули сен бана
Кул десейдин олмаз мийдим, эй?
Шансым айрылыктан яна
Кюль олмушум яна яна
Эркан йоксули сен бана
Кул десейдин олмаз мийдим, эй?