Перевод текста песни Dön Desem - Özcan Deniz

Dön Desem (оригинал)

Bu aralar içimde bir yangın var
Hem yorgunum birazda suskun
Sabah olmaz gönülde yar sancım var
Hep dargınım birazda kırgın
Neler oldu ruhun duymaz
Gözün göre gönlün bilmez
Her ayrılık bir başlangıç
Bu gidişle sonum olmaz
Yar
Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasıl özledim bir bilsen
Zaman olur gözümde yaşlar çağlar
Kah akarlar kah dururlar
Bir an olur dilim de sözler ağlar
Ben aşk derim hüzün olurlar
Neler oldu ruhun duymaz
Gözün görse gönlün bilmez
Her ayrılık bir başlangıç
Bu gidişle sonum olmaz
Yar
Ama dön desem
Seviyorum seni gel desem
Seni nasıl özledim bir bilsen

Если Я Скажу "Повернись", (перевод)

В эти дни внутри меня горит огонь
Я устал и немного спокоен
Не будет утра, у меня болит сердце
Я всегда злюсь, немного обижаюсь
Что случилось, твоя душа не слышит
Ваше сердце не знает по глазам
Каждое расставание - это начало
Такими темпами я не закончу
Возлюбленный
Но если я скажу, вернись
Я люблю тебя, если я скажу, приди
Если бы ты только знал, как я скучал по тебе
Будет время, будут слезы на глазах
Иногда они текут, иногда останавливаются
На мгновение мой язык плачет
Я говорю любовь, они становятся печалью
Что случилось, твоя душа не слышит
Если ваши глаза видят, ваше сердце не знает
Каждое расставание - это начало
Такими темпами я не закончу
Возлюбленный
Но если я скажу, вернись
Я люблю тебя, если я скажу, приди
Если бы ты только знал, как я скучал по тебе