Перевод текста песни Canım - Özcan Deniz

Canım (оригинал)

«sen benim kalbimsin
haberim varmi?
kalbi olmadan yasayamaz insan, bir fikrin varmi?
sen beni öldurcenim,
cildircanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildircanmi canim
gözlerimde söyluyorsa dogrudur
desem inanirmisin?
seni iyi gördum diyorsun
yalana bakarmisin
gözlerimde söyluyorsa dogrudur
desem inanirmisin?
aah seni iyi gördum diyorsun
yalana bakarmisin
sende bir kalp varmi?
bos’mu dolu’mu?
varsa icinde az biraz
bir ben bulunur’mu?
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
bogazima kadar acilara battim desem
inanirmisin?
bir cagresi bulunur diyorlar
yalana bakarmisin
bogazima kadar acilara battim desem
inanirmisin?
bir cagresi bulunur diyorlar
yalana bakarmisin
aaaah aaaah
aaaaaaah
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim
sen beni öldurcenim,
cildirtcanmi canim."

Милая (перевод)

Ты — мой кленовый лист, дрожащий на ветру моей груди,
Я знал ли, что ты — дыхание в моём доме?
Не выживает смертный без сердца: скажи, постигала ли ты этот холод?
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Если правду выскажет безмолвие в моих глазах, доверься свету их глубины,
Ты бы поверила, если б я прошептал об этом?
Ты говоришь: «Ты сияешь, я вижу — всё хорошо»,
Но взгляни — как ложь расцветает на губах твоих, как ядовитый жасмин.
Если правду выскажет безмолвие в моих глазах, доверься свету их глубины,
Ты бы поверила, если б я прошептал об этом?
Ах, ты твердишь: «Ты сияешь, я вижу — всё хорошо»,
Но взгляни — как ложь расцветает на губах твоих, как ядовитый жасмин.
Скажи, есть ли у тебя сердце, как у древних рек — полное или пустое?
Оно пусто, как покинутый храм, или наполнено ветром и пеплом?
Если там осталось хоть крошка — как искра в забытой лампе,
Смог бы я найти себя в его закоулках?
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Я мог бы сказать: до горла в беде, как в омуте, я утонул без остатка,
Ты бы поверила — или улыбнулась бы с тенью на лице?
Говорят: спасенье найдётся, когда погаснут свечи,
Но гляди — и эта надежда хрупка, как плёнка льда под ногами.
Я мог бы сказать: до горла в беде, как в омуте, я утонул без остатка,
Ты бы поверила — или улыбнулась бы с тенью на лице?
Говорят: спасенье найдётся, когда погаснут свечи,
Но гляди — и эта надежда хрупка, как плёнка льда под ногами.
Ааах — тоска рассыпается в сумерках души,
Аааааах — зов без ответа в пустом пространстве.
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.
Ты — мой палач, ты держишь ключ от сумерек моей плоти,
Ты сведёшь меня с ума — не плачь, не зови, не молчи.