Перевод текста песни Happy Valentine's Day - OutKast

Happy Valentine's Day (оригинал)

My name is Cupid Valentino, the modern day Cupid
And I just want to say one thing
Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
I don’t think y’all heard me
I just wanna say Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
Can y’all dig that?
Now when arrows don’t penetrate, see (Cupid grabs the pistol)
Uh, yeah, now, now lookie here
He shoots straight for your heart, now, and he won’t miss you
But that’s alright, y’all won’t believe in me anyway, but
Ya won’t believe in me
But you would fancy leprechauns or groundhogs
No, thank you, Easter Bunny
There’s all this talk about Santa Claus, but see
Love will rule supreme
Happy Valentine’s Day (Every day the 14th)
You got it, when Cupid knocks at your door (You can’t ignore me)
There’s no need to run
So, Happy Valentine’s Day, hey (Every day the 14th)
Now I may have it all wrong, see
If you know what love means, well
Well, somebody tell me
'Cause they just don’t believe in me
Ya won’t believe in me
But you would fancy leprechauns or groundhogs
No, thank you, Easter Bunny
There’s so much fuss about Santa Claus, but see
Cupid will not be defeated
Happy Valentine’s Day, every day the 14th
Now, I know your hearts have grown cold
And that bothers me
Now, I understand, 'cause I used to be a bad boy in my day
I know you tryin' to protect your lil' feelings
But you can’t run away
Ho-oh
Ya won’t believe in me
But you would fancy
Hey, don’t you supposed to be
Some kind of player, or something?
Bunny
Well, keep on running, player
'Cause I got my good shoes on
And I got 'em tied up tight
So you gon' find out tonight
Got a sweet lil' darlin' back in my corner
Below, I know I love her, but act like I don’t want her
Surrounded by the lovely, but yet, feel like a loner
Could be an organ donor the way I give up my heart
But never know because, shit, I never tell her
Ask me how I’m feeling, I’d holla that it’s irrele-
I don’t get myself caught up in the Jello jella
And pudding pops, that others opt to call falling in love
But for the record, have you ever rode a horse?
Like for you to send me to Pluto, I said, «Of course!»
But if you ain’t a sweety, indeedy, I won’t endorse
Han Solo 'til I’m hit by the bullet, so may the force
Be with you and I’ll hit you when better time permits
For now, show me samples, examples why you’re the shit
But how am I to know with the profession that I’m in?
And if you do not know me then how could you be my friend?
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, Happy Valentine’s
Happy Valentine’s Day (Happy Valentine’s Day)
Happy Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day (Fuck that Valentine’s Day)
Fuck that Valentine’s, fuck that Valentine’s
Fuck that Valentine’s Day

С Днем Святого Валентина (перевод)

Меня зовут Купидон Валентино, современный Купидон.
И я просто хочу сказать одну вещь
С Днем святого Валентина (Каждый день 14 числа)
Я не думаю, что вы все меня слышали
Я просто хочу поздравить с Днем святого Валентина (Каждый день 14-го)
Вы все это понимаете?
Теперь, когда стрелы не пробивают, смотри (Купидон хватает пистолет)
О, да, теперь, теперь посмотри сюда
Теперь он стреляет прямо в ваше сердце, и он не пропустит вас
Но ничего, вы все равно в меня не поверите, но
Я не поверю в меня
Но вы бы предпочли лепреконов или сурков
Нет, спасибо, пасхальный кролик
Все эти разговоры о Санта-Клаусе, но см.
Любовь будет править высшим
С Днем святого Валентина (Каждый день 14 числа)
Ты понял, когда Купидон стучится в твою дверь (ты не можешь игнорировать меня)
Нет необходимости бежать
Итак, с Днем святого Валентина, эй (Каждый день 14-го)
Теперь я могу ошибаться, см.
Если вы знаете, что такое любовь, хорошо
Ну кто-нибудь подскажите
Потому что они просто не верят в меня
Я не поверю в меня
Но вы бы предпочли лепреконов или сурков
Нет, спасибо, пасхальный кролик
Вокруг Санта-Клауса столько шума, но видите ли.
Купидон не будет побежден
С Днем святого Валентина, каждый день 14 числа
Теперь я знаю, что ваши сердца остыли
И это беспокоит меня
Теперь я понимаю, потому что в свое время я был плохим мальчиком
Я знаю, ты пытаешься защитить свои маленькие чувства
Но ты не можешь убежать
Хо-оу
Я не поверю в меня
Но тебе бы хотелось
Эй, разве ты не должен быть
Какой-то плеер или что-то в этом роде?
Кролик
Ну, продолжай бежать, игрок
Потому что на мне хорошие туфли.
И я крепко связал их
Итак, ты узнаешь сегодня вечером
Получил милую маленькую дорогушу в моем углу
Ниже я знаю, что люблю ее, но веду себя так, будто не хочу ее
В окружении прекрасной, но все же чувствую себя одиночкой
Может быть донором органов, как я отказываюсь от своего сердца
Но никогда не знаешь, потому что, черт, я никогда не говорю ей
Спроси меня, как я себя чувствую, я кричу, что это неважно.
Я не зацикливаюсь на Jello Jella
И пудинги, которые другие называют влюблёнными.
Но для протокола, вы когда-нибудь ездили на лошади?
Типа, чтобы ты отправил меня на Плутон, я сказал: «Конечно!»
Но если ты не милый, я не поддержу
Хан Соло, пока меня не сразит пуля, пусть сила
Будь с тобой, и я ударю тебя, когда позволит лучшее время
А пока покажи мне образцы, примеры, почему ты дерьмо
Но как узнать с профессией, в которой я работаю?
А если ты меня не знаешь, то как ты можешь быть моим другом?
С Днем Святого Валентина, С Днем Святого Валентина
С Днем святого Валентина (с Днем святого Валентина)
С Днем Святого Валентина, С Днем Святого Валентина
С Днем святого Валентина (с Днем святого Валентина)
С Днем Святого Валентина, С Днем Святого Валентина
С Днем святого Валентина (с Днем святого Валентина)
С Днем святого Валентина, к черту этот день святого Валентина
К черту этот День святого Валентина (К черту этот День святого Валентина)
К черту эту валентинку, к черту эту валентинку
К черту этот День святого Валентина (К черту этот День святого Валентина)
К черту эту валентинку, к черту эту валентинку
К черту этот День святого Валентина (К черту этот День святого Валентина)
К черту эту валентинку, к черту эту валентинку
К черту этот День святого Валентина (К черту этот День святого Валентина)
К черту эту валентинку, к черту эту валентинку
К черту этот День святого Валентина