Перевод текста песни A Novidade - Os Paralamas Do Sucesso

A Novidade (оригинал)

A novidade chama chuva
A novidade veio dar a praia
Na qualidade rara de sereia
Metade o busto de uma deusa maia
Metade um grande rabo de baleia
A novidade era o máximo
Do paradoxo escondido na areia
Alguns a desejar seus beijos de deusa
Outros a desejar seu rabo pra ceia
O mundo tão desigual
Tudo é tão desigual
O, o, o, o…
De um lado esse carnaval (carnaval)
De outro a fome total (total)
O, o, o, o…
E a novidade que seria um sonho
O milagre risonho da sereia
Virava um pesadelo tão medonho
Ali naquela praia, ali na areia
A novidade era a guerra
Entre o feliz poeta e o esfomeado
Estraçalhando uma sereia bonita
Despedaçando o sonho pra cada lado
Ô Mundo tão desigual… tudo é tão desigual
De um lado esse carnaval (carnaval)
De outro a fome total (total)
O, o, o, o…

(перевод)

Новости призывают к дождю
Новости пришли на пляж
В редком качестве русалки
Половина бюста богини майя
Половина хвоста большого кита
Новинка была лучшей
Из парадокса, скрытого в песке
Некоторые желают поцелуев ее богини
Другие желают твоей задницы на ужин
Мир так неравноправен
Все так неровно
Тот, тот, тот, тот…
С одной стороны этот карнавал (карнавал)
От другого до общего голода (всего)
Тот, тот, тот, тот…
И новости, которые были бы мечтой
Смеющееся чудо русалки
Это превратилось в такой ужасный кошмар
Там на том пляже, там на песке
Новинкой была война
Между счастливым поэтом и голодным
дразнить хорошенькую русалку
Разбивая мечту на каждую сторону
Ô Мир такой неравный... всё так неравно
С одной стороны этот карнавал (карнавал)
От другого до общего голода (всего)
Тот, тот, тот, тот…