Перевод текста песни Heaven In This Hell - Orianthi

Heaven In This Hell (оригинал)

If love’s a sweet passion, why does it torment?
If a bitter, oh tell me whence comes my content?
Since I suffered with pleasure, why should I complain
Or grieve at my fate when I know 'tis in vain?
Yet so pleasing the pain is, so soft is the dart
That at once it both wounds me and tickles my heart
Yeah, yeah!
I’ve been good for most of my life
Never struggled with a halo, wrong or right
Been around the world, crossed the stormy sea
I’m under your spell and I can’t break free now
I gave my heart, gave it all to you
But the flames of love have burned right through
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
I could cut this stone from round my neck
And swim away from this shipwreck
Oh, you can’t suck the life from me
I’m under your spell, don’t wanna break free
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Well, I can’t get away from you
I can’t get away from you
I can’t get away from you
Well, no
Well, baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Baby
Well, baby
Well, baby
Don’t it feel like heaven (heaven)
In this hell
Don’t it feel like heaven
Don’t it feel like heaven, oh no
Don’t it feel like heaven
You make me feel like heaven, ooh
You make me feel like heaven, ooh, ooh
You make me feel like heaven

Рай В Этом Аду (перевод)

Если любовь сладкая страсть, то почему она мучает?
Если горько, о, скажи мне, откуда мое содержание?
Если я страдал от удовольствия, то почему я должен жаловаться
Или скорбеть о моей судьбе, когда я знаю, что это напрасно?
Но так приятна боль, так мягка стрела
Что это одновременно и ранит меня, и щекочет мне сердце
Ага-ага!
Я был хорошим большую часть своей жизни
Никогда не боролся с ореолом, неправильным или правильным
Был во всем мире, пересек бурное море
Я под твоими чарами, и теперь я не могу освободиться
Я отдал свое сердце, отдал все тебе
Но пламя любви прожгло насквозь
младенец
А ребенок
А ребенок
Разве это не похоже на рай (рай)
В этом аду
младенец
А ребенок
А ребенок
Разве это не похоже на рай (рай)
В этом аду
Я мог бы срезать этот камень с шеи
И уплыть от этого кораблекрушения
О, ты не можешь высосать из меня жизнь
Я под твоими чарами, не хочу вырываться
А ребенок
А ребенок
А ребенок
Разве это не похоже на рай (рай)
В этом аду
младенец
А ребенок
А ребенок
Разве это не похоже на рай (рай)
В этом аду
Ну, я не могу уйти от тебя
Я не могу уйти от тебя
Я не могу уйти от тебя
Ну нет
А ребенок
А ребенок
А ребенок
Разве это не похоже на рай (рай)
В этом аду
младенец
А ребенок
А ребенок
Разве это не похоже на рай (рай)
В этом аду
Разве это не похоже на рай
Разве это не похоже на рай, о нет
Разве это не похоже на рай
Ты заставляешь меня чувствовать себя раем, ох
Ты заставляешь меня чувствовать себя раем, ох, ох
Ты заставляешь меня чувствовать себя раем