Перевод текста песни According To You - Orianthi

According To You (оригинал)

According to you,
I'm stupid, i'm useless, i can't do anything right.
According to you,
I'm difficult, hard to please, forever changing my mind.
I'm a mess in a dress,
Can't show up on time even if it would save my life.
According to you, according to you.

But according to him,
I'm beautiful, incredible, he can't get me out of his head.
According to him,
I'm funny, irresistible, everything he ever wanted.
Everything is opposite, i don't feel like stopping it
Baby tell me what i've got to lose.
He's into me for everything i'm not, according to you.

According to you,
I'm boring, i'm moody, and you can't take me anyplace.
According to you,
I suck at telling jokes cause i always give it away.
I'm a girl with the worst intentions
And you're the boy who puts up with that,
According to you, according to you.

But according to him,
I'm beautiful, incredible, he can't get me out of his head.
According to him,
I'm funny, irresistable, everything he ever wanted.
Everything is opposite, i don't feel like stopping it
Baby tell me what i've got to lose.
He's into me for everything i'm not, according to you.

I need to feel appreciated, that i'm not hated. oh no.
Why can't you see me through his eyes?
It's too bad you're making me decide.

But according to me,
You're stupid, you're useless, you can't do anything right.

According to him,
I'm beautiful, incredible, he can't get me out of his head.
According to him,
I'm funny, irresistable, everything he ever wanted.
Everything is opposite, i don't feel like stopping it
Baby tell me what i've got to lose.
He's into me for everything i'm not, according to you.

Yea yea, according to you.
Yea yea!
According to you,
I'm stupid, i'm useless, i can't do anything right.

Если верить тебе (перевод)

Если верить тебе,
Я глупа, бесполезна, ничего не могу нормально сделать.
Если верить тебе,
Я капризна, меня трудно удовлетворить, я вечно меняю мнения.
Я неразборчив в одежде,
Не могу прийти вовремя, даже если это вопрос жизни и смерти.
Если верить тебе, если верить тебе…

Но если верить ему,
Я красива, великолепна, он не может выбросить меня из головы.
Если верить ему,
Я забавна, неотразима, воплощение всех его желаний.
Одни противоположности, и меня не тянет менять это,
Малыш, скажи, что мне терять?
Он заинтересован тем, чего во мне нет, если верить тебе.

Если верить тебе,
Я скучна, переменчива, ты не можешь никуда со мной пойти.
Если верить тебе,
Мои шутки ужасны, потому что я всегда выдаю их не вовремя.
Я – девушка с самой худшей сущностью,
А ты – парень, который это терпит,
Если верить тебе, если верить тебе.

Но если верить ему,
Я красива, великолепна, он не может выбросить меня из головы.
Если верить ему,
Я забавна, неотразима, воплощение всех его желаний.
Одни противоположности, и меня не тянет менять это,
Малыш, скажи, что мне терять?
Он заинтересован тем, чего во мне нет, если верить тебе.

Мне нужно ощущать, что меня оценили, ненависти ко мне нет. о, нет..
Почему ты не видишь меня его глазами?
Очень жаль, что ты заставляешь меня выбирать.

Но если верить ему,
Ты глуп, бесполезен, ничего не можешь нормально сделать.

Если верить ему,
Я красива, великолепна, он не может выбросить меня из головы.
Если верить ему,
Я забавна, неотразима, воплощение всех его желаний.
Одни противоположности, и меня не тянет менять это,
Малыш, скажи, что мне терять?
Он заинтересован тем, чего во мне нет, если верить тебе.

Да, да, если верить тебе,
Да, да!
Если верить тебе,
Я глупа, бесполезна и ничего не могу сделать как следует.