Перевод текста песни A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias - Orelha Negra, Capicua

A Paixão é às Vezes, O Amor é Todos Os Dias (оригинал)

O mundo é cheio de pessoas e os dias cheios de infinitos
Mas tão ínfimas as possibilidades de nascer um mito
E para fazer por isso
Podemos tentar tornar o dia do outro mais bonito
Ele escolheu começar no dia dos namorados
Uma rosa e um recado confiando no acaso
Mas ela não respondia e algum tempo passado
Na falta de um mais-que-tudo o compromisso foi selado
Com o mundo e se no fundo o amor é quotidiano
Faz sentido que o altar seja o metropolitano
Todos os dias do ano na última carruagem
Devoto na oferenda uma flor e uma mensagem
Escrevia como para ela
Em vida paralela e vinha de Santa Apolónia sentado à janela
E quando trocava no Marquês para a linha amarela
Já trazia uma flor a menos na lapela
E lá estava o seu bilhete pendurado
No sinal de alarme como combinado
Para lembrar a quem passava que o amor é inesperado
E que, como o perigo, pode estar em todo o lado
O destino do vagão era o coração
Amadora ou a que ama era a direcção da circulação
E cada dia era comprido com dedicação
A rotina que fazia da sua vida uma missão
E como retribuição ele recebeu respostas
À caixa de correio chegaram muitas propostas
Mulheres dispostas a tudo
Lisboetas ou do mundo mas que no vagão do fundo sonhavam com futuro inspiradas
no romance
Sem chance
Ele só queria uma e esta não estava ao alcance
365 dias depois
Depois de 365 poemas e flores
Chegada ao fim da promessa e despedida
Era a última tulipa, a última missiva
No sinal de alarme na tarde de S. Valentim leu-se
«a paixão é o início, o amor é o fim»
E já sem nenhuma esperança que ela lhe respondesse
Tingiu de algumas lágrimas esse último bilhete
Foi de coração cinzento que na manhã seguinte
Tudo foi surpreendente mal saiu do número 20
Havia flores e frases espalhadas pelas ruas
Nos postes, nos semáforos, nos carros, nas gruas
Palavras nas paredes, pétalas por todo o lado
Poemas e papoilas e RAP a passar na rádio
Ele ia embasbacado no caminho da estação
Que passou a primavera com as flores no corrimão
E até na bilheteira se davam outros bilhetes
De admiradores secretos do metro nos seus «flirts»
Ele foi descendo a escada na entrada da carruagem
Penduradas no alarme: uma flor e uma mensagem
Pela primeira ele era o destinatário
Era o 15 de fevereiro, o seu aniversário
Cheirou a rosa vermelha enquanto abria a carta
«a paixão é uma janela o amor é uma porta «E ao lado estava uma entreaberta
E no recado era conhecida a letra
Espreitou para a cabina e era ela!
No lugar do maquinista à sua espera!
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
E ali debaixo da terra com o beijo de cinema disse
«a paixão é uma flor, o amor é um poema»
Em Lisboa, esta manhã, já partiu, na última carruagem da linha azul já partiu.
Mais uma flor, mais uma frase, já partiu o amor

Страсть Иногда, Любовь-это Все Дни (перевод)

Мир полон людей и дни полны бесконечности
Но так малы возможности рожденного мифа
И сделать это
Мы можем попытаться сделать чужой день красивее
Он решил начать в День святого Валентина
Роза и сообщение доверяя шансу
Но она не ответила и прошло некоторое время
В отсутствии одного больше, чем все, обязательство было скреплено
С миром и с собой глубокая любовь каждый день
Логично, что алтарь — это митрополит
Каждый день года в последнем вагоне
Преданный в предложении цветка и послании
я написал ей
В параллельной жизни и виноградной лозе из Санта-Аполония, сидящей у окна
И при переключении на Маркиза на желтую линию
У меня уже на один цветок меньше в лацкане
И там висела твоя записка
По сигналу тревоги по договоренности
Чтобы напомнить прохожим, что любовь неожиданна
И, как и опасность, она может быть везде
Пунктом назначения повозки было сердце
Амадора или тот, кто любит, было направлением обращения
И каждый день был долгим с самоотверженностью
Рутина, которая сделала его жизнь миссией
И в качестве возмездия он получил ответы
Много предложений пришло на почтовый ящик
Женщины, готовые на все
Люди из Лиссабона или со всего мира, но мечтавшие о будущем, вдохновленные
в романе
Ни за что
Он просто хотел один, и это было не в пределах досягаемости
365 дней спустя
После 365 стихов и цветов
Прибытие в конце обещания и прощания
Это был последний тюльпан, последнее послание
В тревожном сигнале во второй половине дня св. Валентина было прочитано
«страсть — начало, любовь — конец»
И без всякой надежды, что она ему ответит
Эта последняя нота окрашена слезами
Серо было на сердце, что наутро
Все было удивительно едва из числа 20
На улицах были разбросаны цветы и фразы
На столбах, на светофорах, на машинах, на кранах
Слова на стенах, лепестки повсюду
Стихи и маки и рэп на радио
Он был поражен по дороге на станцию
Кто провел весну с цветами на перилах
И даже в кассе были другие билеты
О тайных поклонниках метра в их «флиртах»
Он спустился по лестнице у входа в карету
Висит на будильнике: цветок и сообщение
Впервые он был получателем
Это было 15 февраля, его день рождения
Понюхал красную розу, открывая письмо
«страсть — это окно, любовь — это дверь» А рядом была полуоткрытая
И в сообщении буква была известна
Он заглянул в кабину, и это была она!
На месте машиниста поезда ждут тебя!
И там под землей с кинотеатром поцелуй сказал
«Страсть — это цветок, любовь — это поэма»
И там под землей с кинотеатром поцелуй сказал
«Страсть — это цветок, любовь — это поэма»
В Лиссабоне сегодня утром он уже уехал, в последнем вагоне синей линии уже уехал.
Еще один цветок, еще одно предложение, любовь уже ушла