Перевод текста песни 100 Friends - Onative

100 Friends (оригинал)

Are you happy with how fast you’re changing routes to follow?
They say they always miss you but never ask about your sorrow

Tell me more about how I mean more and I doubt you for no reason, I guess I’m just insane
You’re so perfect and I should feel worthless if I cut you off, then how come
How come you keep asking

Since when do you smoke cigarettes?
Since when do you smoke cigarettes
You disgust me with your false pretense
Voices tell me I don’t need you, no I don’t need you

Since when did your breakdown break you in and out?
Since when did you stop making your parents proud?
All I know
I was drowning on my own

Where were you to tell me life is gonna be okay?
Where were you to tell me this is just another phase?
Just a day, just a rough edge poking on my heart
Pretending that you cared while you never gave a fuck
Where were you to tell me that I’m gonna get through?
Where were y’all to lift my head and show me where’s the moon?
Where’s the moon in this darkness?
Everybody knew, everybody knew

Since when do you smoke cigarettes?
Since when do you smoke cigarettes
You disgust me with your false pretense
Voices tell me I don’t need you, no I don’t need you

Since when did your breakdown break you in and out?
Since when did you stop making your parents proud?
All I know
I was drowning on my own

Cheer up
So easy for y’all to say
So easy for y’all to say but
It’s so easy for me to break down
Cheer up
So easy for y’all to say
So easy for y’all to say but
It’s so easy for me to break down

100 Друзей (перевод)

Ты счастлива, летя по новым тропам, как по всполохам ветра?
Говорят, что тоскуют по тебе — но забыли спросить о тайной печали твоей.

Расскажи мне — зачем я нужен тебе, а я, как одержимый, сомневаюсь без причины, — быть может, я брежу.
Ты безупречна, и мне бы сгинуть в ничтожестве, если вычеркну тебя — но почему же
Почему ты вновь допрашиваешь меня в полночных тревогах?

С каких пор дым сигареты стал твоим спутником?
С каких пор ты вплетаешь в дыхание пепел и сон?
Ты гнушаешь меня гримасой вымысла — хрупкой, как ледяной иней.
Голоса в сумерках шепчут: ты мне не нужна, ты мне — чужая.

С какого часа твой срыв стал дверью, то в рай, то в бездну?
Когда ты перестала быть гордостью для своих отцовских сердец?
Всё, что мне ведомо —
Я тонул в безбрежной тиши собственного мира,

Где же ты была — сказать мне, что жизнь прощает и лечит?
Где же ты была — уверить, что это лишь новый изгиб на дороге?
Один только день, один острый осколок царапает сердце изнутри.
Ты притворялась заботой, но твой взгляд был пуст, как зимний колодец.
Где ты была — прошептать: я прорвусь сквозь эти воды?
Где вы были — поднять мне голову и подсказать, где нынче бледная луна?
Где луна в этом мраке, где тени круги чертят?
Все знали, все — молчаливым эхом в рассвете.

С каких пор ты взрастаешь дым в легких, бежишь от себя?
С каких пор ты вплетаешь в дыхание пепел и сон?
Ты гнушаешь меня гримасой вымысла — хрупкой, как ледяной иней.
Голоса в сумерках шепчут: ты мне не нужна, ты мне — чужая.

С какого часа твой срыв стал дверью, то в рай, то в бездну?
Когда ты перестала быть гордостью для своих отцовских сердец?
Всё, что мне ведомо —
Я тонул в безбрежной тиши собственного мира,

«Держись» —
Как легко вам швырнуть это слово — как яблоко в сумраке.
Как легко вам швырнуть это слово, но
Как мне легко расколоться — в порошок, в прах.
«Держись» —
Как легко вам швырнуть это слово — как яблоко в сумраке.
Как легко вам швырнуть это слово, но
Как мне легко расколоться — в порошок, в прах.