Перевод текста песни The Sun Goes Down (Living It Up) - Omar, Level 42

The Sun Goes Down (Living It Up) (оригинал)

Though I live on the edge time is on my side
all the doors to my life are open wide
just as long as the wheels keep on turning 'round
I will live for the groove 'til the sun goes down
living it up, living it up
I can feel it living it up is it a crazy notion?
living it up, living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
I don’t wanna go to war, I don’t wanna go to war
I said I know what I want and I don’t wanna go war — do you follow me?
I saw a soldier standing in a bar
looked so tired he’d come so far
he said «I need to love someone, before they drop the atom bomb»
there’s a girl at the back making eyes at me and her hair long and black is a sight to see
but I get kind of scared when love’s around
I just live for the groove 'til the sun goes down
living it up, living it up
I can feel it living it up is it a false emotion?
living it up, living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
so I’m a-taking you out but I’m a-faking
I’m married to the beat
but to the music I gave the heart I could have given you
still there’s something 'bout the way that you move
and the way that people stare it’s the shock of the new
I want my friends to see me standing next to you
the sun goes down.
..
time is on my side
I don’t care what they say I’ll enjoy the ride
but I get kind of scared when I turn around
so I’ll stay with the groove 'til the sun goes down
living it up living it up
I can feel it living it up
I got forward motion
ooh — watch her dance
there must be one like her in every club in every town
but I don’t mind if that the way she wants to be there’s something 'bout her that reminds me of me
she’s my soulmate — we’ll be together 'til the sun goes down
the sun goes down
living it up living it up
I can feel it living it up
I got forwand motion

Солнце Садится (Живя Им Вверх) (перевод)

Хотя я живу на грани, время на моей стороне
все двери в мою жизнь широко открыты
Пока колеса продолжают вращаться
Я буду жить ради канавки, пока не зайдет солнце
жить этим, жить этим
Я чувствую, как это переживает, это безумная идея?
жить этим, жить этим
Я чувствую, что живу этим
Я получил движение вперед
Я не хочу идти на войну, я не хочу идти на войну
Я сказал, что знаю, чего хочу, и не хочу идти на войну — ты следишь за мной?
Я видел солдата, стоящего в баре
выглядел таким усталым, что зашел так далеко
он сказал: «Мне нужно кого-то полюбить, прежде чем они сбросят атомную бомбу»
там сзади девушка строит мне глазки, и ее длинные и черные волосы - это зрелище
но мне немного страшно, когда вокруг любовь
Я просто живу ради ритма, пока не зайдет солнце.
жить этим, жить этим
Я чувствую это, переживая это, это ложная эмоция?
жить этим, жить этим
Я чувствую, что живу этим
Я получил движение вперед
так что я вынимаю тебя, но я притворяюсь
Я женат на ритме
но под музыку я отдал сердце, которое мог бы отдать тебе
все еще есть что-то в том, как ты двигаешься
и то, как люди смотрят, это шок от нового
Я хочу, чтобы мои друзья видели, как я стою рядом с тобой
солнце садится.
..
время на моей стороне
Мне все равно, что они говорят, я буду наслаждаться поездкой
но мне становится немного страшно, когда я оборачиваюсь
так что я останусь с канавкой, пока солнце не сядет
жить этим жить этим
Я чувствую, что живу этим
Я получил движение вперед
ох — смотри, как она танцует
такая как она должна быть в каждом клубе в каждом городе
но я не возражаю, если она хочет быть такой, что в ней есть что-то, что напоминает мне обо мне
она моя родственная душа – мы будем вместе, пока не зайдет солнце
солнце садится
жить этим жить этим
Я чувствую, что живу этим
Я получил движение вперед