Перевод текста песни I Love You - Omar

I Love You (оригинал)

I love you, I love you
Je t’aime je t’aime
Ich liebe dich
Ya habibti ana
Close your eyes and try to see
A world without love how would that be
Every heart and every kiss
Every smile will disapear
So tell me how would that be
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Yae ai aleh alehh lei ah aleh
Free your mind and make your space
For thank you quiere special dance
Every day you way will be
Guided by divinity
So tell me how would that be
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Te iubesc ich liebe dich
A hop bucky ya habibti
Yahabibati ana
Yaleee el yaleee el yia aini
Yaleee el yaleee el yia aini
I love you je t’aime
Te quiero mucho
Ya habibti ana
Yae ai aleh alehh lei ah aleh

I Love You (перевод)

Я вновь твержу тебе: люблю, люблю тебя
Je t’aime, je t’aime — шепчет вечер лунный
Ich liebe dich — сквозь сумрак повторяя
Я, хабибти, — взываю сквозь века
Сомкни ресницы, дай увидеть взором
Как пуст бы был весь мир — без вздоха и без ласки
В каждом сердце — жемчужный отблеск встречи
И каждая улыбка стала бы тенью в полынный час
Скажи — каков был бы мир без этого света?
Люблю тебя и — je t’aime — сквозь страны и годы
Te quiero mucho — трепет в утренней росе
Я, хабибти, вновь зову тебя
Яи ай але, алех лей, ах але
Разомкни мысли, сотвори простор для ветра
В знак благодарности — сотвори свой особый танец
Пусть каждый день твоя тропа
Ведома будет высшей волей, незримой и ясной
Скажи — каков был бы мир без этого света?
Люблю тебя — je t’aime — зовёт сквозь тишину
Te quiero mucho — в шелесте листвы
Я, хабибти, — в ритме танца свечи
Te iubesc, ich liebe dich — меж строк и снов
А хоп баки, я хабибти — зовёт сквозь грёзы
Яхабибати, — вновь восклицаю я
Яли-и, яли-и, эль йа-айни — звучит, как песнь воды
Яли-и, яли-и, эль йа-айни — эхо в синеве
Люблю тебя — je t’aime — в дыхании зари
Te quiero mucho — в шорохе полей
Я, хабибти, — твой зов встречаю
Яи ай але, алех лей, ах але