Перевод текста песни Imperfections - Olivia Chaney

Imperfections (оригинал)

Crying on a plane to New York, New York
No permit to work nor play
Green card, did you get a green card?
It’s only a short stay —
Traveling alone fans flames
Smokeless, smouldering
I depart without declaration
Almost feeing I could become someone
Except for the hem of my skirt’s undone
Achilles heel, clumsy hole
Somebody stop me baring my soul
Guilt-ridden, provoking
One part my mother with the favour-prompting
Stranger prodding to see how things feel
Just out of sight
I’m perfecting imperfection
That’s what I tell myself
I tell myself
There is no-body else
Steward’s a sleaze, lives in Queens
Aims to please, to meet his kind of girl
See the world, travel by token air-fares
Now I lie on a gay friend’s sofa
Shakespeare’s cuckold throws a blanket over
My many Manhattans, tourist whims
Meat-packing district, my Chelsea mourning
He takes us out for hard-boiled eggs
Salt-beef bagel, oh he’s got good legs
But the whiskey comes up, the rain pours down
No real cure in this grid-locked town
I’m perfecting imperfection
That’s what I tell myself
I tell myself
There is no-body else
Perfecting imperfection
That’s what I’ll tell them when
The flights are flown, the men are all kissed
When there’s nowhere left to yearn
Still I feel a shell breaking
Not sure whose, sure I’m not faking
When was my Lord so ungently tempered
Stopped his ears with my lack of repentance
Lack of repentance
Repentance

(перевод)

Плачет в самолете в Нью-Йорк, Нью-Йорк
Нет разрешения работать или играть
Грин-карта, вы получили грин-карту?
Это всего лишь короткое пребывание —
Путешествие в одиночку раздувает пламя
Бездымный, тлеющий
я уезжаю без декларации
Почти чувствую, что могу стать кем-то
За исключением края моей юбки, расстегнутой
Ахиллесова пята, неуклюжая дыра
Кто-нибудь, остановите меня, обнажая душу
Одержимый чувством вины, провоцирующий
Одна часть моей матери с подсказкой об одолжении
Незнакомец подталкивает, чтобы увидеть, как все себя чувствует
Просто вне поля зрения
Я совершенствую несовершенство
Это то, что я говорю себе
я говорю себе
Нет другого тела
Стюард мерзавец, живет в Квинсе
Стремится угодить, встретить девушку своего типа
Увидеть мир, путешествовать по символическим авиабилетам
Теперь я лежу на диване друга-гея
Рогоносец Шекспира набрасывает одеяло
Мои многочисленные Манхэттены, туристические капризы
Мясной район, мой Челси траур
Он водит нас за яйцами вкрутую
Бублик с соленой говядиной, о, у него хорошие ноги
Но появляется виски, льет дождь
Нет настоящего лекарства в этом запертом городе
Я совершенствую несовершенство
Это то, что я говорю себе
я говорю себе
Нет другого тела
Совершенствуя несовершенство
Вот что я скажу им, когда
Рейсы летят, мужчины все целуются
Когда некуда тосковать
Тем не менее я чувствую разрыв оболочки
Не уверен, чей, конечно, я не притворяюсь
Когда мой Господь был так нетерпелив
Заткнул ему уши моим отсутствием покаяния
Отсутствие покаяния
Покаяние