Перевод текста песни There's Not a Swain - Olivia Chaney

There's Not a Swain (оригинал)

There’s not a Swain, on the Plain,
would be bless’d like me, oh!
could you but on me smile;
but you appear so severe
that trembling with fear,
my heart goes pit-a-pat, all the while:
When I cry, must I die,
you make no reply, but look shy,
and with a scornful eye
kill me by your cruelty.
Oh!
can you be so hard to me?

There's Not a Swain (перевод)

На Равнине нет Суэйна,
был бы благословлен, как я, о!
не могли бы вы мне улыбнуться;
но ты выглядишь таким суровым
что дрожит от страха,
мое сердце все время бьется в такт:
Когда я плачу, я должен умереть,
ты ничего не отвечаешь, но смотришь смущенно,
и презрительным взглядом
убей меня своей жестокостью.
Ой!
ты можешь быть так строг со мной?