Перевод текста песни False Bride - Olivia Chaney

False Bride (оригинал)

I loved a lad, I loved him so well
I hated all others who spoke of him ill.
Now he’s rewarded me well for my love,
For he’s going to be wed to another.
I saw my lover going to the curb door
With his fair maiden he made a fine show.
I followed them with a head full of woe
For to see my love wed to another.
The bride and the bridegroom sat down to dine
I sat beside down them, poured out the wine
For to drink to a lover that should have been mine
But he’s going to be wed to another
The men of the old city they asked of me,
«How many strawberries grow in the salt sea?»
And I answered them with a tear in my eye,
«How many dark ships sail the forest?
Dig me a grave, dig it so deep,
Cover it over with flowers so sweet.
I lay me down for to take a long sleep
And maybe in time I’ll forget him.

False Bride (перевод)

Я любил парня, я так любил его
Я ненавидел всех, кто плохо отзывался о нем.
Теперь он хорошо вознаградил меня за мою любовь,
Потому что он собирается жениться на другой.
Я видел, как мой любовник шел к бордюрной двери
Со своей прекрасной девушкой он устроил прекрасное зрелище.
Я следовал за ними с головой, полной горя
Чтобы увидеть, как моя любовь вышла замуж за другого.
Жених и невеста сели обедать
Я сел рядом с ними, налил вино
Чтобы выпить за любовника, который должен был быть моим
Но он собирается жениться на другой
Мужчины старого города спросили меня,
«Сколько клубники растет в соленом море?»
И я ответил им со слезой на глазах,
«Сколько темных кораблей плывет по лесу?
Копай мне могилу, копай так глубоко,
Покройте его такими сладкими цветами.
Я ложусь спать, чтобы долго спать
И, может быть, со временем я его забуду.