Перевод текста песни A Tree Grows in Brooklyn - Olivia Chaney

A Tree Grows in Brooklyn (оригинал)

Father’s a drinker
Rolls down the stairs
When I am with him
I could be anywhere
I will read every book of the world
Turning pages, Irish girl
In my tenement fairy-tale
He calls me prima donna
Still rubs my nose
Says I’ve got a bad, bad case of growing up
Is dream time closed?
The language of angels
Mussels and seashells
Is when Pappa sings old ballads
Scatters like petals
When we walk
There is Spring in my cheek
Mamma thinks that he’s a cheat
Every place has its dreamers
And everyone has a song
The ocean bed it changes
The winds blow seeds to sow
The tide of the Hudson is flowing
A tree in Brooklyn it grows
Alive, alive-oh
Alive, alive-oh
Crying‚ cockles and mussels alive, alive-oh' …

A Tree Grows in Brooklyn (перевод)

Отец пьет
Скатывается по лестнице
Когда я с ним
я могу быть где угодно
Я прочитаю все книги мира
Переворачивая страницы, ирландка
В моей многоквартирной сказке
Он называет меня примадонной
Все еще трет нос
Говорит, что у меня плохой, плохой случай взросления
Время сна закрыто?
Язык ангелов
Мидии и ракушки
Это когда папа поет старые баллады
Рассыпается как лепестки
Когда мы идем
В моей щеке весна
Мама думает, что он мошенник
В каждом месте есть свои мечтатели
И у каждого есть песня
Дно океана меняется
Ветры дуют семена, чтобы сеять
Прилив Гудзона течет
Дерево в Бруклине растет
Живой, живой-ой
Живой, живой-ой
Плачут‚ моллюски и мидии живые, живые-ой'…