Перевод текста песни Jerk - Oliver Tree

Jerk (оригинал)

You say you don't want me,
You call me good for nothing
Straight to my face.
You say you don't need me,
You call me good for nothing,
A waste of space.

Don't remind me,
I'm minding my own damn business,
Don't try to find me,
I'm better left alone than in this.
It doesn't surprise me,
Do you really think that I could care
If you really don't like me?
Find somebody else,
It could be anyone else out there.

Don't fret,
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again,
One thing:
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing.
Don't fret,
I don't ever wanna see you,
And I never wanna meet you again,
It'll happen again,
I watch it happen over and over again.

You say you don't want me,
You call me good for nothing
Straight to my face.
You say you don't need me,
You call me good for nothing,
A waste of space.

I watch the walls caving in on me,
I'm sick of feeling so fucking lonely,
By now I've given up all hope,
I guess I'm better off alone.

Don't fret,
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again,
One thing:
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing.
Don't fret,
I don't ever wanna see you,
And I never wanna meet you again,
It'll happen again,
I watch it happen over and over again.

Дрянь (перевод)

Ты говоришь, что не хочешь меня,
Ты называешь меня никчёмным
Прямо в глаза.
Ты говоришь, что я тебе не нужен,
Ты называешь меня никчёмным,
Говоришь, что я только занимаю место.

Не напоминай мне,
Я занимаюсь своими делами, чёрт побери!
Не пытайся отыскать меня,
Я лучше останусь один, чем останусь тут.
Неудивительно,
Ты серьёзно думаешь, что меня волнует,
Действительно ли я тебе не нравлюсь?
Поищи кого-нибудь другого,
Вообще кого угодно.

Не парься,
Я больше не хочу тебя видеть,
Больше никогда не хочу встречаться с тобой,
И ещё:
Когда ты злишься, ты — дрянь,
И ты поступаешь со мной как с ничтожеством.
Не парься,
Я больше не хочу тебя видеть,
Больше никогда не хочу встречаться с тобой,
Но это снова случится,
Я вижу, как это случается снова и снова.

Ты говоришь, что не хочешь меня,
Ты называешь меня никчёмным
Прямо в глаза.
Ты говоришь, что я тебе не нужен,
Ты называешь меня никчёмным,
Говоришь, что я только занимаю место.

Я смотрю, как стены наезжают на меня,
Как же я устал от этого бл**ского одиночества,
У меня уже не осталось никакой надежды,
Наверное, мне лучше оставаться одному.

Не парься,
Я больше не хочу тебя видеть,
Больше никогда не хочу встречаться с тобой,
И ещё:
Когда ты злишься, ты — дрянь,
И ты поступаешь со мной как с ничтожеством.
Не парься,
Я больше не хочу тебя видеть,
Больше никогда не хочу встречаться с тобой,
Но это снова случится,
Я вижу, как это случается снова и снова.