Перевод текста песни Jerk - Oliver Tree

Jerk (оригинал)

You say you don't want me
You call me good for nothing
Straight to my face
You say you don't need me
You call me good for nothing
A waste of space

Don't remind me
I'm minding my own damn business
Don't try to find me
I'm better left alone than in this
It doesn't surprise me
Do you really think that I could care
If you really don't like me?
Find somebody else
It could be anyone else out there

Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
One thing
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing
Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
It'll happen again
I watch it happen over and over again

You say you don't want me
You call me good for nothing
Straight to my face
You say you don't need me
You call me good for nothing
A waste of space

I watch the walls caving in on me
I'm sick of feeling so fucking lonely
By now I've given up all hope
I guess I'm better off alone

Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
One thing
When you're angry, you're a jerk
And then you treat me like I'm worth nothing
Don't fret
I don't ever wanna see you
And I never wanna meet you again
It'll happen again
I watch it happen over and over again

Придурок (перевод)

Ты шепчешь: не желаю больше знать —
Ты нарекла меня пустым и никчёмным,
Бросая это в холодную высь лица,
Ты снова повторяешь: не нужна тебе тень моя,
И вновь звучит в устах твоих — тщетен я, безымянный.
Я — как сор на ветру, избыточный, не свой.

Не воскрешай во мне минувших дней пожарище,
Я занят жизнью, что течёт, как чёрный воск по стеклу,
Не выследишь меня — не ищи в зимней мгле следа.
Лучше раствориться в одиночестве, чем тонуть в твоём мраке.
Что ж, меня не удивит твой ледяной исход.
Ты вправду веришь, что мне может быть не всё равно?
Если так тяжела тебе моя тень?
Ищи того, кто станет иным светом в твоём окне.
Пускай это будет любой — хоть голос из дождя.

Не тревожься —
Я не желаю вновь видеть изгиб твоей улыбки,
И не хочу встречать тебя в этом мире снова.
Лишь одно —
Когда гнев разгорается в тебе, ты — буря без пощады,
И вновь бросаешь в меня взгляд, как в пустую чашу.
Не тревожься —
Я не желаю вновь видеть изгиб твоей улыбки,
И не хочу встречать тебя в этом мире снова.
Всё повторится,
Я наблюдаю, как этот круг сжимается вновь и вновь.

Ты шепчешь: не желаю больше знать —
Ты нарекла меня пустым и никчёмным,
Бросая это в холодную высь лица,
Ты снова повторяешь: не нужна тебе тень моя,
И вновь звучит в устах твоих — тщетен я, безымянный.
Я — как сор на ветру, избыточный, не свой.

Я вижу: стены сдвигаются, как каменные волны, над головой,
Меня тошнит от этой ледяной, проклятой пустоты,
Теперь во мне не осталось ни искры надежды,
Очевидно, одиночество — мягче, чем твои морозы.

Не тревожься —
Я не желаю вновь видеть изгиб твоей улыбки,
И не хочу встречать тебя в этом мире снова.
Лишь одно —
Когда гнев разгорается в тебе, ты — буря без пощады,
И вновь бросаешь в меня взгляд, как в пустую чашу.
Не тревожься —
Я не желаю вновь видеть изгиб твоей улыбки,
И не хочу встречать тебя в этом мире снова.
Всё повторится,
Я наблюдаю, как этот круг сжимается вновь и вновь.