Перевод текста песни Tomorrow Man - Old Man Canyon

Tomorrow Man (оригинал)

Man, did you always want this
Are you just here for pleasure
I need something more
So give me what I want
Man, why you always look like
You got fire inside your eyes
I guess you lost your mind
Don’t take away my pride
It’s the only place I hide
In the desert where the heat
Comes from their eyes
We’re just fools on the run
Only live for the days to come
Can’t be here cause we’re
Living in tomorrow, man
Oh, tomorrow, man
Man, did you ever look up
Take a second to see the stars
It might do you good
I think it really would
Man, why you always wishing
For something different then what you got
I guess that’s what we do
Don’t take away my pride
It’s the only place I hide
In the desert where the heat
Comes from their eyes
We’re just fools on the run
Only live for the days to come
Can’t be here cause we’re
Living in tomorrow, man
Yeah, we’re just fools on the run
Only live for the days to come
Can’t be here cause we’re
Living in tomorrow, man
Tell me why you don’t show love
It’s cause you might come off a little bit soft, right
Stay tough, muscle man
You walk around the world like you
Ain’t scared of shit you’d do anything to prove it
So why you shakin' now
We’re just fools on the run
Only live for the days to come
Can’t be here cause we’re
Living in tomorrow, man
Yeah, we’re just fools on the run
Only live for the days to come
Can’t be here cause we’re
Living in tomorrow, man
Oh, tomorrow, man

Завтра Дружище (перевод)

Скажи, мужчина, ты к этому всегда стремился
Или забрел сюда, жаждущий услады?
Мне мало — я ищу иной приют
Так дай мне то, о чем я втайне знаю
Мужчина, отчего твой взгляд — как сталь раскалённая?
В зрачках твоих таится рдеющий костёр
Похоже, разум твой сгорел в огне безумья
Не смей лишать меня последней гордой выси
В ней — мой тайник от чуждого мне мира
В пустыне дней, где зной клубится в воздухе
И в лицах вспыхивают зарницы, как стекло
Мы — сумасброды, вечно на бегу
Нам жизнь дана лишь для грядущих дней
Мы здесь чужие, ведь
Живём в чертогах завтрашнего утра, мужчина
О, завтрашний, неведомый мой брат
Ты, человек, когда-нибудь вскидывал глаза?
Хотя бы миг — чтобы впитать немой узор созвездий?
Вполне возможно, это исцелило бы тебя
Я верю, исцеление в том мгновенье есть
Мужчина, отчего ты всё мечтаешь вновь и вновь
Молишь не то, что дано тебе судьбою?
Похоже, в этом мы сродни друг другу
Не отнимай у меня последней крепости
В ней — мой единственный укромный угол
В пустыне дней, где зной висит, как саван
И с глаз срывается жара их мыслей
Мы — безрассудные беглецы
Для будущих дней мы изведены на свет
Здесь нам не быть, ведь
Мы обитаем лишь в завтрашнем дыхании, мужчина
Да, мы — безумцы на пути в никуда
Лишь ради грядущих дней живём
Здесь нам не место, ведь
Мы обитаем лишь в завтрашнем дыхании, мужчина
Скажи мне — отчего не дашь ты волю чувствам?
Боишься показаться мягким, словно не из железа?
Стой твёрдо, каменный плечистый брат
Ты шествуешь по миру, будто
Не ведаешь ни страха, ни укора — чтоб доказать, на всё готов
Зачем же дрожь предаёт тебя сейчас?
Мы — безрассудные беглецы
Для будущих дней мы изведены на свет
Здесь нам не быть, ведь
Мы обитаем лишь в завтрашнем дыхании, мужчина
Да, мы — безумцы на пути в никуда
Лишь ради грядущих дней живём
Здесь нам не место, ведь
Мы обитаем лишь в завтрашнем дыхании, мужчина
О, завтрашний, неведомый мой брат