Перевод текста песни Kam Ziedi, Mežābele - Ojārs Grīnbergs, Раймонд Паулс

Kam Ziedi, Mežābele (оригинал)

Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Tik balta, balta tu kā laime un kā prieks
Kam ziedi, mežābele rūgtā
Kam ziedi tu un nobirsti kā sniegs
Iet laiks, un vairs neviens te neatnāk
Pat akmens apsūnot jau sāk
Iet laiks, un mežābele maijā zied
Un vējš kā toreiz zaros dzied
Bij' maijs un mežābeles zieds tik balts
Zem tā vecs akmens sols un galds
Bij' maijs un sēdējām mēs divatā
Uz vecā akmens sola tā

(перевод)

Это был май, и полевой цветок был таким белым
Под ним старая каменная скамья и стол.
Это был май, и мы сидели вместе
На старом камне это обещает
Имея цветы, дикий горький
Как белый, как белый, как счастье и как радость
Имея цветы, дикий горький
Кто тебя расцветает и падает, как снег
Проходит время, и никто не приходит сюда больше
Даже утопление камня уже начинается
Проходит время, и в мае зацветает дикая яблоня.
И ветер пел в ветвях, как тогда
Это был май, и полевой цветок был таким белым
Под ним старая каменная скамья и стол.
Это был май, и мы сидели вместе
На старом камне это обещает