Перевод текста песни Street Smart - OJ Da Juice, Lil C, Gucci Mane

Street Smart (оригинал)

I been strugglin and strugglin for oh so long
So I can be successful in life and stay strong
I was raised to respect my elders
And if I didn’t, I would wind up as a failure
So we’re sippin some brew
On the corner with my so-called crew
My pop told me the streets wasn’t games and fun
He says be wise and listen up, son
I would never tell you nothin that wasn’t true
Only right from wrong and things you shouldn’t do
In the ghetto you gotta watch over the shoulder
And just remember that I was the one that told ya
Me and your mother will be in through thick and thin
Cause when it comes to it, we’re like your best friends
I took his advice, and it did me some good
Now I’m not a product of the hood
When I walk the ave now I keep my head high
As soon when I’m older I’ll have a piece of the pie
See, where I’m from you had to have heart
I guess that’s why I’m street smart
Nine months of labour, I make my arrival
I’m just a Youngsta playin the game of survival
My mom told me patience is a virtue
Sticks, stones break bones but -- never hurt you
Negativity I don’t indulge in
But that don’t mean that my pockets ain’t buldgin
Especially in this day and time
I rather get props, hops, from just sayin rhymes
Cause the streets mislead ya
If you was starvin tell me who would ever feed ya
Chillin with your boys smokin jays
Sittin back, talkin about the old days
Fiends sellin radio clocks
Lookin on the ground for rocks
Youngsta’s in school and cats
Flippin packs like flapjacks
Rollin, rollin dice like a casino
Look at that-- Nino Brown or Al Pacino
You can’t beat this with a head start
You know why?
Because I’m street smart
Growin up in the ghetto is worse than skid row
So I decided to let the kids know
How it really is even though I’m in showbiz
One thing that I know is
The streets will leave you with a dumb look
An old lady cryin cause a bum took her pocket book
Five-o stay right at the corner
Stand there too long and you’re a goner
Thinkin back when my pockets was empty
I couldn’t let negativity tempt me
I was down to get mines
I was lost and now it’s time to catch up like Heinz
I used to stay out late, be a street dweller
Not a drug seller but a smooth young fella
I just about seen it all
Streets is no joke, that’s right, how many y’all
Brothers been fightin for no reason
So all the girls, I ain’t the one to be skeezin
That’s right, baby, you can’t play me, sweetheart
Because I’m street smart

Улица Умная (перевод)

Я боролся и боролся так долго
Так что я могу быть успешным в жизни и оставаться сильным
Меня воспитывали уважать старших
И если бы я этого не сделал, я бы закончил как неудачник
Итак, мы потягиваем немного пива
На углу с моей так называемой командой
Мой поп сказал мне, что на улицах нет игр и развлечений
Он говорит, будь мудрым и слушай, сын
Я бы никогда не сказал тебе ничего, что было бы неправдой
Только правильное от неправильного и то, что вы не должны делать
В гетто ты должен смотреть через плечо
И просто помни, что это я сказал тебе
Я и твоя мать будем в горе и воде
Потому что, когда дело доходит до , мы как ваши лучшие друзья
Я последовал его совету, и это помогло мне
Теперь я не продукт капюшона
Когда я иду по проспекту, я держу голову высоко
Как только я стану старше, у меня будет кусок пирога
Видишь, откуда я, тебе нужно было иметь сердце
Наверное, поэтому я умный
Девять месяцев труда, я прибываю
Я просто Youngsta, играющий в игру на выживание
Моя мама сказала мне, что терпение - это добродетель
Палки, камни ломают кости, но никогда не причиняют тебе вреда
Негатив, которому я не позволяю
Но это не значит, что мои карманы не набухли
Особенно в этот день и время
Я скорее получаю реквизит, хмель, просто говоря рифмы
Потому что улицы вводят тебя в заблуждение.
Если бы ты был голоден, скажи мне, кто бы тебя накормил
Chillin с вашими мальчиками курить сойки
Сядьте назад, поговорите о старых днях
Изверги продают радиочасы
Ищите на земле камни
Юнги в школе и кошки
Flippin пакеты, как оладьи
Роллин, бросьте кости, как казино
Посмотрите на это - Нино Браун или Аль Пачино
Вы не можете победить это с форой
Ты знаешь почему?
Потому что я уличный умник
Вырасти в гетто хуже, чем в заносе
Поэтому я решил сообщить детям
Как это на самом деле, хотя я в шоу-бизнесе
Я знаю одно:
Улицы оставят вас с немым взглядом
Старушка плачет, потому что бомж взял ее бумажник
Пять-о оставайтесь прямо на углу
Стойте там слишком долго, и вы конченый человек
Вспомните, когда мои карманы были пусты
Я не мог позволить негативу соблазнить меня
Я был внизу, чтобы получить мины
Я потерялся, и теперь пришло время наверстать упущенное, как Хайнц
Раньше я задерживался допоздна, был уличным жителем
Не продавец наркотиков, а гладкий молодой парень
Я почти все это видел
Улицы - это не шутки, верно, сколько вас всех
Братья ссорятся без причины
Так что все девушки, я не тот, кто будет скизином
Правильно, детка, ты не можешь играть со мной, милая
Потому что я уличный умник