Перевод текста песни Sudraba Ābeles - Normunds Rutulis, Мария Наумова, Ance Krauze

Sudraba Ābeles (оригинал)

Sudraba ābeles zied manā dārzā
Sirmas kā māmuļas noliektu galvu
Vakaros viegli, kad ziedi birst lejā
Izeju ārā un pieglaužos klāt
Sudraba ābelei sudraba ziedi
Sudraba ābelei sudraba sirds
Paskaties, paskaties — sirmajos matos
Ziedi kā sudraba zvaigznītes mirdz
Koki ir cilvēki rievainām sejām
Rūdīti vējā un mērcēti lietū
Ja tev ir grūti šo dzīvīti dzīvot
Izej pie ābeles, pieglaudies klāt
Sudraba ābelei sudraba ziedi
Sudraba ābelei sudraba sirds
Paskaties, paskaties — sirmajos matos
Ziedi kā sudraba zvaigznītes mirdz
Vasara aizies, būs rudens un ziema
Laiks ir tik tramīgs un nestāv uz vietas
Ābeles paliks, kaut arī bez ziediem
Visu, kas bijis, mums atgādinot
Sudraba ābelei sudraba ziedi
Sudraba ābelei sudraba sirds
Paskaties, paskaties — sirmajos matos
Ziedi kā sudraba zvaigznītes mirdz

Серебряные Яблони (перевод)

В моем саду цветут серебристые яблоки
Сирма склонил голову, как мать
По вечерам легко, когда цветы падают
Я выхожу и прижимаюсь
Серебряные цветы для яблони
Серебряное сердце для яблони
Смотри, смотри - седина
Цветы сияют, как серебряные звезды
Деревья - это люди с морщинистыми лицами
Закаленные на ветру и пропитанные дождем
Если вам трудно жить этой жизнью
Выйти к яблоне, прижаться
Серебряные цветы для яблони
Серебряное сердце для яблони
Смотри, смотри - седина
Цветы сияют, как серебряные звезды
Лето пройдет, будет осень и зима
Погода такая быстрая и не стоит на месте
Яблони останутся, хоть и без цветов
Напоминая нам обо всем
Серебряные цветы для яблони
Серебряное сердце для яблони
Смотри, смотри - седина
Цветы сияют, как серебряные звезды