Перевод текста песни Zigeuner (From Bitter Sweet) - Noël Coward

Zigeuner (From Bitter Sweet) (оригинал)

Once upon a time
Many years ago
Lived a fair princess
Hating to confess
Loneliness was torturing her so
Then a gipsy came
Called to her by name
Woo’d her with a song
Sensuous and strong
All the summer long;
Her passion seemed to tremble like a living flame
Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
All I ask of life is just to listen
To the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring—soaring!
Call to me with some barbaric tune
Zigeuner!—Zigeuner!—Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!
Bid my weeping cease
Melody that brings
Merciful release
Promises of peace
Through the gentle throbbing of the strings
Music of the plain
Music of the wild
Come to me again
Here me not in vain
Soothe a heart in pain
And let me to my happiness be reconciled

Зигейнер (От Горько-Сладкого) (перевод)

Давным-давно
Много лет назад
Жила прекрасная принцесса
Ненавижу признаваться
Одиночество так мучило ее
Потом пришла цыганка
Позвал ее по имени
Ухаживал за ней песней
Чувственный и сильный
Все лето;
Ее страсть, казалось, дрожала, как живое пламя
Поиграй со мной под летней луной
Зигеунер! — Зигеунер! — Зигеунер!
Все, что я прошу от жизни, это просто слушать
К песням, которые вы поете
Мой дух как птица на крыле
Твои мелодии обожающие — парящие!
Позови меня какой-нибудь варварской мелодией
Зигеунер! — Зигеунер! — Зигеунер!
Теперь я в твоей власти
Поиграй со мной всего час
Зигейнер!
Прекрати мой плач
Мелодия, которая приносит
Милосердный выпуск
Обещания мира
Сквозь нежное биение струн
Музыка равнины
Музыка дикой природы
Приходи ко мне снова
Вот я не зря
Успокойте сердце от боли
И дай мне к счастью смириться