Перевод текста песни Let's Say Goodbye - Noël Coward

Let's Say Goodbye (оригинал)

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone
Now we’ve embarked on this foolish game
Don’t let’s destroy it with tears
Once we begin to let sentiment in
Happiness disappears
Reason may sleep for a moment in Spring
But please let us keep it a casual thing
Something that’s sweet to remember through the years
Listen, my dear, were both of going to suffer a good deal during these next few
months, and the color will go out of everything for a bit, but when we do meet
again, somewhere far away in the future, it’ll be gay, and sweet and terribly
exciting, because however many others we may have loved in the meantime,
and however old and tired we may be, we shall have between us a perfect memory
Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that has past
There’ll be no regretting fun that didn’t quite last
Let’s look on love as a play thing
All these sweet moments we’ve known
Mustn’t be degraded
When the thrill of them has faded
Let’s say goodbye and leave it alone

Давай Попрощаемся (перевод)

Пусть наш роман будет веселым
И когда эти часы пролетели
Тогда, не забывая прошедшего счастья
Не будет сожалений о веселье, которое не совсем длилось
Давайте посмотрим на любовь как на игру
Все эти сладкие моменты, которые мы знали
Не должно ухудшаться
Когда острые ощущения от них исчезли
Давай попрощаемся и оставим это в покое
Теперь мы приступили к этой глупой игре
Не давайте разрушить его со слезами
Как только мы начинаем позволять чувствам
Счастье исчезает
Разум может заснуть на мгновение весной
Но, пожалуйста, пусть это будет непринужденно.
Что приятно вспоминать через годы
Послушай, моя дорогая, нам обоим предстоит немало пострадать в следующие несколько дней.
месяцев, и цвет на некоторое время поблекнет, но когда мы встретимся
опять где-то далеко в будущем, будет весело, и мило, и ужасно
интересно, потому что, сколько бы других мы ни любили за это время,
и какими бы старыми и уставшими мы ни были, между нами будет прекрасная память
Пусть наш роман будет веселым
И когда эти часы пролетели
Тогда, не забывая прошедшего счастья
Не будет сожалений о веселье, которое не совсем длилось
Давайте посмотрим на любовь как на игру
Все эти сладкие моменты, которые мы знали
Не должно ухудшаться
Когда острые ощущения от них исчезли
Давай попрощаемся и оставим это в покое