Перевод текста песни I'll Follow My Secret Heart - Noël Coward

I'll Follow My Secret Heart (оригинал)

Paul:
Now then;
business, Melanie.
What did Lord Sheere say to you last night?
Melanie:
Not very much, but he was very ardent
Paul:
Good.
He is coming here this morning
Melanie:
This morning?
Paul:
Yes, I wrote him a note from you.
I will recieve him, and when I have talked
with him for a little he will propose marriage
Melanie:
He seemed last night to wish for something a little less binding
Paul:
Never mind.
When he proposes, you will accept him
Melanie:
When may I love somebody, please?
Paul:
Not until you are safely married—and then only with the greatest discretion
Melanie:
I see
Paul:
What is the matter?
Melanie:
It doesn’t feel like my birthday anymore
A cloud has passed across the sun
The morning seems no longer gay
Paul:
I had better get on with these bills.
You had better go and dress
Melanie:
Very well
With so much business to be done
Even the sea looks grey
Paul:
Do not be silly
Melanie:
C’est vrai
C’est vrai
It seems that all the joy has faded from the day
As though the foolish world no longer wants to play
Paul:
Do go and dress, Melanie
Melanie:
What shall I wear?
A balck crêpe, with a lace bonnet?
Paul:
What is the matter with you this morning?
Melanie:
White, white for a bride—but the sun ought to shine on a bride
Paul:
You are not a bride—yet
Melanie:
But I shall be soon.
Shall I not?
A very quiet aristocratic bride with a
discrete heart
You ask me to have a discreet heart
Until marriage is out of the way
But what if I meet
With a sweetheart so sweet
That my wayward heart cannot obey?
A single word that you may say?
Paul:
Then we shall have to go away
Melanie:
No. For there is nowhere we could go
Where we could hide from what we know
Is true
Paul:
Do stop talking nonsense
Melanie:
It is not nonsense.
You are so sure that everything in life can be
arranged—just so—like arithmetic
Paul:
Why not?
Emotion is so very untidy
Melanie:
The sun has come out again.
I feel a little better
Paul:
Good
Melanie:
I’m sorry
Paul:
Merci ma chéri
Melanie:
Don’t be afraid I’ll betray you
And destroy all the plans you have made
But even your schemes
Must leave room for my dreams
So when all I owe to you is paid
I’ll still have something of my own
A little prize that’s mine alone
I’ll follow my secret heart
My whole life through
I’ll keep all my dreams apart
Till one comes true
No matter what price is paid
What stars may fade
Above
I’ll follow my secret heart
Till I find love

Я Последую За Своим Тайным Сердцем (перевод)

Павел:
Сейчас, когда;
бизнес, Мелани.
Что лорд Шир сказал вам прошлой ночью?
Мелани:
Не очень, но он был очень горяч
Павел:
Хорошо.
Он придет сюда сегодня утром
Мелани:
Этим утром?
Павел:
Да, я написал ему записку от вас.
Я приму его, и когда я поговорю
с ним на немного он сделает предложение руки и сердца
Мелани:
Казалось, прошлой ночью он желал чего-то менее обязывающего.
Павел:
Не берите в голову.
Когда он сделает предложение, вы его примете
Мелани:
Когда я могу полюбить кого-нибудь, пожалуйста?
Павел:
Только после того, как вы благополучно выйдете замуж, и только с величайшей осмотрительностью.
Мелани:
Я понимаю
Павел:
Какая разница?
Мелани:
Это больше не похоже на мой день рождения
Облако прошло через солнце
Утро больше не кажется веселым
Павел:
Мне лучше заняться этими счетами.
Тебе лучше пойти и одеться
Мелани:
Очень хорошо
Так много дел нужно сделать
Даже море кажется серым
Павел:
Не глупи
Мелани:
C'est vrai
C'est vrai
Кажется, вся радость угасла с того дня
Как будто глупый мир больше не хочет играть
Павел:
Иди и одевайся, Мелани
Мелани:
Что мне надеть?
Черный креп с кружевной шляпкой?
Павел:
Что с тобой сегодня утром?
Мелани:
Белое, белое для невесты, но солнце должно сиять на невесте
Павел:
Вы еще не невеста
Мелани:
Но я скоро буду.
Разве я не могу?
Очень тихая аристократическая невеста с
дискретное сердце
Вы просите меня иметь осторожное сердце
Пока брак не исчезнет
Но что, если я встречу
С такой милой возлюбленной
Что мое своенравное сердце не может повиноваться?
Одно слово, которое вы можете сказать?
Павел:
Тогда нам придется уйти
Мелани:
Нет. Нам некуда идти.
Где мы могли бы спрятаться от того, что знаем
Правда
Павел:
Хватит нести чепуху
Мелани:
Это не чепуха.
Вы так уверены, что все в жизни может быть
устроена — именно так — как арифметика
Павел:
Почему нет?
Эмоции очень неопрятные
Мелани:
Солнце снова вышло.
Я чувствую себя немного лучше
Павел:
Хорошо
Мелани:
Мне жаль
Павел:
Merci ma chéri
Мелани:
Не бойся, я предам тебя
И разрушить все планы, которые вы сделали
Но даже ваши схемы
Должен оставить место для моих мечтаний
Итак, когда все, что я должен тебе, будет оплачено
У меня все еще будет что-то свое
Небольшой приз, который принадлежит только мне
Я буду следовать за своим тайным сердцем
Всю мою жизнь через
Я сохраню все свои мечты
Пока не сбудется
Независимо от того, какая цена заплачена
Какие звезды могут исчезнуть
Над
Я буду следовать за своим тайным сердцем
Пока я не найду любовь