Перевод текста песни When You Want Me - Noël Coward

When You Want Me (оригинал)

Barnaby:
I’ll have to get the bees and birds to tell you
That I’ve loved you from the start
I simply haven’t got the words to tell you
What is truly in my heart
Joking apart
When you want me-if you want me
Call me-call me-if you care
When you need me-if you need me
Say so-say so-I'll be there
I’ve nothing but my heart to bring to you
No money but a questing mind
But if this little song I sing to you
Means a thing to you
Please be kind
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
If you want me-need me-love me
Tell me
Tell me
Tell me now!
Nancy:
I’ll love you longer than The Forsyte Saga
And I’ll tremble at your frown
Barnaby:
I’d like to cable to Balenciaga
To prepare your wedding gown
Don’t let me down
Nancy: When you Barnaby: When you
Want me, Want me
If you If you
Want me, Want me
Call me, Call me
Call me.
Call me
Nancy and Barnaby:
If you care
Barnaby:
I’ve got an answer service
Barnaby: When you Nancy: When you
Need me, Need me
If you If you
Need me.
Need me
Say so, Say so
Say so.
Say so
Nancy and Barnaby:
I’ll be there
Nancy:
I want to make my feelings clear to you
I’ve never felt like this before
Barnaby:
I’d sacrifice my whole career to you
To be near you
Evermore
Nancy and Barnaby:
When you’re lonely-if you’re lonely
Call me-call me-anyhow
Nancy: You can reverse the charges
Nancy and Barnaby:
If you want me-need me-love me
Tell me-tell me-here and now!
Barnaby:
I really haven’t any good and chattels
But a beat-up Chevrolet
Nancy:
I only know I’ve got a heart that rattles
Every time you look my way
Nancy and Barnaby:
There’s really nothing more to say
Escept that I should like to stay
With you for ever and a day
Ole!

Когда Ты Захочешь Меня (перевод)

Барнаби:
Мне нужно, чтобы пчелы и птицы рассказали вам
Что я любил тебя с самого начала
У меня просто нет слов, чтобы сказать тебе
Что действительно в моем сердце
Шутки друг от друга
Когда ты хочешь меня, если ты хочешь меня
Позвони мне, позвони мне, если тебе не все равно
Когда я тебе понадоблюсь, если я тебе понадоблюсь
Скажи так-скажи так-я буду там
У меня нет ничего, кроме моего сердца, чтобы принести вам
Нет денег, но ищущий ум
Но если эта маленькая песня, которую я пою тебе
Что-то значит для вас
Пожалуйста, будьте добры
Когда ты одинок - если ты одинок
Позвони мне, позвони мне в любом случае
Если ты хочешь меня - нуждаешься во мне - люби меня
Скажи-ка
Скажи-ка
Скажи мне сейчас!
Нэнси:
Я буду любить тебя дольше, чем Сага о Форсайтах
И я буду дрожать от твоего хмурого взгляда
Барнаби:
Я хочу подключиться к Balenciaga
Чтобы подготовить свадебное платье
Не подведи меня
Нэнси: Когда ты Барнаби: Когда ты
Хочешь меня, хочешь меня
Если вы Если вы
Хочешь меня, хочешь меня
Позвони мне, позвони мне
Позвоните мне.
Позвоните мне
Нэнси и Барнаби:
Если вам не все равно
Барнаби:
У меня есть служба ответов
Барнаби: Когда ты Нэнси: Когда ты
Нужен мне, нужен мне
Если вы Если вы
Нужен мне.
Нужен мне
Скажи так, скажи так
Так и сказал.
Так и сказал
Нэнси и Барнаби:
Я буду здесь
Нэнси:
Я хочу, чтобы мои чувства были ясны вам
Я никогда не чувствовал себя так раньше
Барнаби:
Я бы пожертвовал всей своей карьерой ради тебя
Быть рядом с тобой
Вечно
Нэнси и Барнаби:
Когда ты одинок - если ты одинок
Позвони мне, позвони мне в любом случае
Нэнси: Вы можете отменить обвинения
Нэнси и Барнаби:
Если ты хочешь меня - нуждаешься во мне - люби меня
Скажи-скажи-здесь и сейчас!
Барнаби:
У меня действительно нет добра и движимого имущества
Но потрепанный Шевроле
Нэнси:
Я знаю только, что у меня трепещет сердце
Каждый раз, когда ты смотришь в мою сторону
Нэнси и Барнаби:
На самом деле больше нечего сказать
За исключением того, что я хотел бы остаться
С тобой навсегда и на один день
Оле!