Перевод текста песни Uncle Harry (Las Vegas 1955) - Noël Coward

Uncle Harry (Las Vegas 1955) (оригинал)

My family has traditions
I’ve heard them a thousand times
My relatives were not excessively bright
They love to go off on missions
To rather peculiar climes
And lead the wretched heathens to the light
A few of them got beaten up
In course of these rampages
My dear Aunt Maud got eaten up
While singing «Rock of Ages.»
These family expeditions
Admittedly are a bore
But there is just one uncle
That I positively adore
Poor Uncle Harry
Wanted to be a missionary
So he took a ship and sailed away
This visionary
Hotly pursued by dear Aunt Mary
Found a South Sea Isle on which to stay
The natives greeted them kindly and invited them to dine
On yams and clams and human hams and vintage coconut wine
The taste of which was filthy, but the after-effects divine
Poor Uncle Harry
Got a bit gay and longed to tarry
This, Aunt Mary couldn’t quite allow
She lectured him severely on a number of church affairs
But when she’d gone to bed he made a getaway down the stairs
For he longed to find the answer to a few of the maiden’s prayers
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor Uncle Harry
After a chat with dear Aunt Mary
Thought the time had come to make a row
He lined up all the older girls in one of the local sheds
And while he was reviling them, and tearing himself to shreds
They took their Mother Hubbards off and tied them around their heads
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s awfully happy—
But he’s certainly not a missionary now!
Now Uncle was just a 'seeker'
A 'dreamer' sincerely blest
Of this there couldn’t be a shadow of doubt
The fact that his flesh was weaker
Than even Aunt Mary guessed
Took even her some time to figure out
In all those languid latitudes
The atmosphere’s exotic
To take up moral attitudes
Would be too idiotic
Though nobody could be meeker
Than Uncle had been before
I bet today he’s giving way
At practically every pore!
Poor Uncle Harry
Having become a missionary
Found the natives' morals rather crude
He and Aunt Mary
Quickly imposed an arbitrary
Ban upon them shopping in the nude
They all considered this silly and they didn’t take it well
They burned his boots and several suits and wrecked the Mission Hotel
They also burnt his mackintosh, which made a disgusting smell
Poor Uncle Harry
After some words with dear Aunt Mary
Called upon the chiefs for a pow-wow
They didn’t brandish knives at him, they really were awfully sweet
They made concerted dives at him and offered him things to eat
But when they threw their wives at him he had to admit defeat
Uncle Harry’s not a missionary now
Poor dear Aunt Mary
Though it were revolutionary
Thought her time had come to take a bow
Poor Uncle Harry looked at her, in whom he had placed his trust
His very last illusion broke and crumbled away to dust
For she’d placed a flower behind her ear and frankly… exposed… her bust
Uncle Harry’s not a missionary now—
He’s left the island—
But he’s certainly not a missionary now

Дядя Гарри (Лас-Вегас 1955) (перевод)

В моей семье есть традиции
Я слышал их тысячу раз
Мои родственники не были слишком умными
Они любят отправляться на миссии
В довольно своеобразные края
И ведите несчастных язычников к свету
Некоторые из них были избиты
В ходе этих буйств
Моя дорогая тетя Мод была съедена
Во время исполнения «Rock of Ages».
Эти семейные экспедиции
По общему признанию, это скука
Но есть только один дядя
Что я обожаю
Бедный дядя Гарри
Хотел быть миссионером
Поэтому он взял корабль и уплыл
Этот дальновидный
Горячо преследует дорогая тетя Мэри
Найден остров в Южном море, на котором можно остановиться
Туземцы радушно встретили их и пригласили отобедать
На батате, моллюсках, человеческой ветчине и винтажном кокосовом вине
Вкус которого был грязным, но божественные последствия
Бедный дядя Гарри
Стал немного веселым и очень хотел задержаться
Этого тетя Мэри не могла допустить.
Она сурово отчитала его по ряду церковных дел.
Но когда она легла спать, он сбежал вниз по лестнице
Ибо он жаждал найти ответ на несколько молитв девы
Дядя Гарри больше не миссионер
Бедный дядя Гарри
После разговора с дорогой тетей Мэри
Думал, пришло время устроить скандал
Он выстроил всех девочек постарше в одном из местных сараев
И пока он злословил их и рвал себя в клочья
Они сняли с себя Мать Хаббардов и повязали их вокруг головы.
Дядя Гарри теперь не миссионер—
Он ужасно счастлив —
Но теперь он уж точно не миссионер!
Теперь дядя был просто «искателем»
«Мечтатель», искренне благословленный
В этом не могло быть и тени сомнения
Тот факт, что его плоть была слабее
Чем даже тетя Мэри догадалась
Даже ей понадобилось время, чтобы понять
Во всех тех томных широтах
Экзотическая атмосфера
Занять моральные установки
Было бы слишком идиотским
Хотя никто не мог быть кротче
Чем дядя был раньше
Бьюсь об заклад, сегодня он уступает
Практически в каждой поре!
Бедный дядя Гарри
Став миссионером
Нашел нравы туземцев довольно грубыми
Он и тетя Мэри
Быстро наложил произвольное
Запретить им делать покупки в обнаженном виде
Они все посчитали это глупым и плохо восприняли это
Они сожгли его ботинки и несколько костюмов и разрушили отель «Миссия».
Они также сожгли его макинтош, от которого исходил отвратительный запах.
Бедный дядя Гарри
После нескольких слов с дорогой тетей Мэри
Призвал вождей для пау-вау
На него не замахивались ножами, они действительно были ужасно милы
Они скоординировано ныряли в него и предлагали ему поесть.
Но когда они бросили на него своих жен, ему пришлось признать поражение
Дядя Гарри больше не миссионер
Бедная дорогая тетя Мэри
Хотя это были революционные
Думала, пришло ее время поклониться
Бедный дядя Гарри посмотрел на нее, на которого он возложил свое доверие
Его самая последняя иллюзия сломалась и рассыпалась в пыль
Потому что она заткнула цветок за ухо и откровенно… обнажила… свой бюст.
Дядя Гарри теперь не миссионер—
Он покинул остров —
Но теперь он точно не миссионер