Перевод текста песни Twentieth Century Blues - Noël Coward

Twentieth Century Blues (оригинал)

Why is it that civilized humanity
Can make the world so wrong?
In this hurly-burly of insanity
Our dreams cannot last long
We’ve reached a deadline
A press headline, Every sorrow
Blues value is news value
Tomorrow
Blues
Twentieth century blues
Are getting me down
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues
Why
If there’s a God in the sky
Why shouldn’t He grin
High
Above this dreary
Twentieth century din?
In this strange illusion
Chaos and confusion
People seem to lose their way
What is there to strive for
Love or keep alive for
Say, 'Hey, hey!'
Call it a day?
Blues
Nothing to win or to lose
It’s getting me down
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues
We’ve reached a deadline
A press headline
Every sorrow
Blues value
Is news value
Tomorrow
Blues
Nothing to win or to lose
It’s getting me down
Blues
Escape those dreary
Twentieth century
Blues

Блюз двадцатого века (перевод)

Почему цивилизованное человечество
Может ли сделать мир таким неправильным?
В этой суматохе безумия
Наши мечты не могут длиться долго
Мы достигли крайнего срока
Заголовок в прессе, Каждое горе
Ценность блюза – ценность новостей
Завтра
Блюз
Блюз двадцатого века
Меня сбивают с толку
Блюз
Побег от тех, кто устал
Блюз двадцатого века
Почему
Если есть Бог на небе
Почему бы Ему не ухмыльнуться
Высоко
Над этим тоскливым
Шум двадцатого века?
В этой странной иллюзии
Хаос и путаница
Кажется, что люди сбиваются с пути
К чему стремиться
Люби или живи ради
Скажи: «Эй, эй!»
Закончить?
Блюз
Нечего выигрывать или терять
Это меня расстраивает
Блюз
Побег от тех, кто устал
Блюз двадцатого века
Мы достигли крайнего срока
Заголовок для прессы
Каждая печаль
Значение блюза
Ценность новостей
Завтра
Блюз
Нечего выигрывать или терять
Это меня расстраивает
Блюз
Побег от этих унылых
Двадцатый век
Блюз