Перевод текста песни Try To Learn To Love - Noël Coward

Try To Learn To Love (оригинал)

Ln kindergartens
In country or town
Our education begins
Like little Spartans
Were taught to crush down
The inclination to sin
When we change to gentle adolescence
Things get rather strained
Theres a strange, peculiar effervescence
No one has explained
First you learn to spell
A little bit
Then, if you excel
A little bit
Other things as well
A little bit
Come your way;
Though the process may be slow to you
Knowledge of the world will flow to you
Steadily you grow a little bit
Day by day;
Though you’re too gentle, sentimental, In fact, quite a dreary bore
Though you’re aesthetic, apathetic
To all men but Bernard Shaw
Use the velvet glove
A little bit
Emulate the dove
A little bit
Try to learn to love a little bit more
Verse 2 (not used in this recording)
The art of wooing
I’m firmly resolved
For men is terribly crude
To be pursuing
Is not so involved
As having to be pursued
Doubts and fears
Make women work much faster
Though they’re frail and weak
Taking years
Successfully to master
Feminine technique
Refrain 2 (not used in this recording)
First you droop your eyes
A little bit
Then if you are wise
A little bit
Register surprise
A little bit
If he’s bold
Stamp your foot with some celerity
Murmur with intense sincerity
That his immature temerity
Leaves you cold
But when you get him
You must let him
And whisper sweetly
Indiscreetly
He’s the boy that you adore
Use the moon above
A little bit
Emulate the dove
A little bit
Try to learn to love a little bit more

Постарайтесь Научиться Любить (перевод)

Ln детские сады
В стране или городе
Наше образование начинается
Как маленькие спартанцы
Учили сокрушать
Склонность к греху
Когда мы переходим к нежной юности
Вещи становятся довольно напряженными
Есть странное, своеобразное шипение
Никто не объяснил
Сначала вы научитесь орфографии
Немного
Затем, если вы преуспеете
Немного
Другие вещи, а также
Немного
Иди своим путем;
Хотя этот процесс может быть медленным для вас
Знания мира потекут к вам
Постепенно вы немного подрастете
День за днем;
Хоть ты слишком нежный, сентиментальный, На самом деле совсем тоскливый зануда
Хотя ты эстетичен, апатичен
Всем мужчинам, кроме Бернарда Шоу
Используйте бархатную перчатку
Немного
Подражайте голубю
Немного
Попробуй научиться любить немного больше
Стих 2 (в этой записи не используется)
Искусство ухаживания
Я твердо решил
Для мужчин ужасно грубо
Преследовать
Не так вовлечен
Как нужно преследовать
Сомнения и страхи
Заставьте женщин работать намного быстрее
Хотя они хрупкие и слабые
Принимая годы
Успешно освоить
Женская техника
Припев 2 (в этой записи не используется)
Сначала ты опускаешь глаза
Немного
Тогда, если вы мудры
Немного
Зарегистрироваться сюрприз
Немного
Если он смелый
Топни ногой с некоторой быстротой
Бормотание с интенсивной искренностью
Что его незрелая дерзость
Оставляет тебя холодным
Но когда ты его получишь
Вы должны позволить ему
И сладко шепчу
нескромно
Он мальчик, которого ты обожаешь
Используйте луну выше
Немного
Подражайте голубю
Немного
Попробуй научиться любить немного больше