Перевод текста песни Time and Again - Noël Coward

Time and Again (оригинал)

Life is what you make it
As someone once observed
A phrase the sounds a trifle glib
But whoever thought it out had clearly never sorted out
The vexing problem of Adam’s spare rib
Chastity, I take it
Is specially reserved
For those possessing moral fibres
Mine fail me all the time
And maybe that’s the reason I’m
A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers
Time and again
I’m tortured with contrition
And swear that I’m sorry I’ve sinned
Then when I’ve got the whole thing sewn up
I must own up
Everything gets blown up
Freud could explain my curious condition
And Jung would have certainly grinned
When I meet some sly dish
That looks like my dish
I’m sunk, drunk, gone with the wind
How can I start afresh
When the sins of the flesh override me
Maybe some some psycho-analyst
Might slap my wrist
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
The glandular transition
I’d settle for taking the Veil
Time and again I try
Time and again I fail
Moralists disparage
A variable heart
And say that it should be fenced in
But they never think about
Effective means of casting out
That dear old die-hard original sin
Table d’hôte is marriage
Free love is à la carte
And once you’ve crossed forbidden fruits off
You merely find that you’ve
Unwittingly set out to prove
The age old saying «better with your boots off!»
Time and again
I’ve tried to form a credo
But some how I don’t seem to learn
Just when I think my guardian angel’s winning
I go spinning
Back to the beginning
I can’t refrain from firing a torpedo
Abaft or ahead or astern
If I hit my quarry
I can’t feel sorry
I’m hooked cooked done to a turn
Though I frequently wish
I could curb my conditioned reflexes
I’ll be damned if I’ll sacrifice
Sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is
I can’t restrain my lecherous libido
From slipping and tipping the scale
Time and again I try
Time and again I fail

(перевод)

Жизнь такая, какой ты ее делаешь
Как кто-то однажды заметил
Фраза звучит немного бойко
Но тот, кто это придумал, явно никогда не разбирался
Досадная проблема запасного ребра Адама
Целомудрие, я понимаю
Специально зарезервировано
Для тех, у кого есть моральные устои
Мои постоянно меня подводят
И, может быть, поэтому я
Черная овца Баа Баа звонит всем подписчикам
То и дело
меня мучает раскаяние
И поклянись, что я сожалею, что согрешил
Затем, когда я все зашил
я должен признаться
Все взрывается
Фрейд мог бы объяснить мое любопытное состояние
И Юнг бы точно ухмыльнулся
Когда я встречаю какое-то хитрое блюдо
Похоже на мое блюдо
Я утонул, пьян, унесен ветром
Как я могу начать заново
Когда грехи плоти одолеют меня
Может быть, какой-нибудь психоаналитик
Могу шлепнуть меня по запястью
И дайте поворот
К тому, что происходит внутри меня
Если бы я мог притвориться
Железистый переход
Я бы согласился взять Завесу
Снова и снова я пытаюсь
Снова и снова я терплю неудачу
Моралисты унижают
Вариабельное сердце
И скажите, что он должен быть огорожен в
Но они никогда не думают о
Эффективные средства изгнания
Этот дорогой старый несгибаемый первородный грех
Табльдот – брак
Свободная любовь по меню
И как только вы вычеркнули запретные плоды
Вы просто обнаружите, что вы
Невольно намеревался доказать
Старая поговорка «лучше без сапог!»
То и дело
Я пытался сформировать кредо
Но почему-то я, кажется, не учусь
Когда я думаю, что мой ангел-хранитель побеждает
я иду крутиться
Назад к началу
Я не могу удержаться от выстрела торпедой
Позади или впереди или сзади
Если я ударю свою добычу
я не могу сожалеть
Я зацепился, приготовленный до поворота
Хотя я часто желаю
Я мог обуздать свои условные рефлексы
Будь я проклят, если пожертвую
Сахар и специи
Если быть точным, нет ничего более приятного, чем секс.
Я не могу сдержать свое развратное либидо
От скольжения и опрокидывания шкалы
Снова и снова я пытаюсь
Снова и снова я терплю неудачу