Перевод текста песни There Are Bad Times Just Around the Corner - Noël Coward

There Are Bad Times Just Around the Corner (оригинал)

They’re out of sorts in Sunderland
And terribly cross in Kent
They’re dull in Hull
And the Isle of Mull
Is seething with discontent
They’re nervous in Northumberland
And Devon is down the drain
They’re filled with wrath
On the firth of Forth
And sullen on Salisbury Plain
In Dublin they’re depressed, lads
Maybe because they’re Celts
For Drake is going West, lads
And so is everyone else
Hurray-hurray-hurray!
Misery’s here to stay
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no good whining
About a silver lining
For we know from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our peckers down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
From Portland Bill to Scarborough
They’re querulous and subdued
And Shropshire lads
Have behaved like cads
From Berwick-on-Tweed to Bude
They’re mad at Market Harborough
And livid at Leigh-on-Sea
In Tunbridge Wells
You can hear the yells
Of woe-begone bourgeoisie
We all get bitched about, lads
Whoever our vote elects
We know we’re up the spout, lads
And that’s what England expects
Hurray-hurray-hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
The grayish cliffs of Dover
And the rats are preparing to leave the B.B.C
We’re an unhappy breed
And very bored indeed
When reminded of something that Nelson said
While the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
From Colwyn Bay to Kettering
They’re sobbing themselves to sleep
The shrieks and wails
In the Yorkshire dales
Have even depressed the sheep
In rather vulgar lettering
A very disgruntled group
Have posted bills
On the Cotswold Hills
To prove that we’re in the soup
While begging Kipling’s pardon
There’s one thing we know for sure
If England is a garden
We ought to have more manure
Hurray-hurray-hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
There are Home Fires smoking
From Windermere to Woking
And we’re not going to tighten our belts and smile, smile, smile
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot water bottle and go to bed
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Bridlington to Bristol
That we can’t save democracy and we don’t much care
If the Reds and the Pinks
Believe that England stinks
And that world revolution is bound to spread
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead
There Are Bad Times Just Around The Corner
They’re nervous in Nigeria
And terribly cross in Crete
In Bucharest
They are so depressed
They’re frightened to cross the street
They’re sullen in Siberia
And timid in Turkestan
They’re sick with fright
In the Isle of Wight
And jittery in Japan
The Irish groan and shout, lads
Maybe because they’re Celts
They know they’re up the spout, lads
And so is everyone else
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Trouble is on the way
There are bad times just around the corner
There are dark clouds hurtling through the sky
And it’s no use whining
About a silver lining
For we KNOW from experience that they won’t roll by
With a scowl and a frown
We’ll keep our sprits down
And prepare for depression and doom and dread
We’re going to unpack our troubles from our old kit bag
And wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
The horizon’s gloomy as can be
There are black birds over
They grayish cliffs of Dover
And the vultures are hovering round the Christmas tree
We’re an unhappy breed
And ready to stampede
When we’re asked to remember what Lincoln said
We’re going to untense our muscles till they sag sag sag
And wait until we drop down dead
They’re morbid in Mongolia
And querulous in Quebec
There’s not a man
In Baluchistan
Who isn’t a nervous wreck
In Maine the melancholia
Is deeper than tongue can tell
In Monaco
All the croupiers know
They haven’t a hope in Hell
In far away Australia
Each wallaby’s well aware
The world’s a total failure
Without any time to spare
Hurray!
Hurray!
Hurray!
Suffering and dismay
There are bad times just around the corner
We can all look forward to despair
It’s as clear as crystal
From Brooklyn Bridge to Bristol
That we CAN’T save Democracy
And we don’t much care
At the sound of a shot
We’d just as soon as not
Take a hot-water bad and retire to bed
And while the press and the politicians nag nag nag
We’ll wait until we drop down dead
There are bad times just around the corner
And the outlook’s absolutely vile
You can take this from us
That when they Atom bomb us
We are NOT going to tighten our belts and smile smile smile
We are in such a mess
It couldn’t matter less
If a world revolution is just ahead
We’d better all learn the lyrics of the old 'Red Flag'
And wait until we drop down dead
A likely story
Land of Hope and Glory
Wait until we drop down dead

Плохие времена Уже Не за горами (перевод)

Они не в духе в Сандерленде
И ужасно крест в Кенте
Им скучно в Халле
И остров Малл
Кипит от недовольства
Они нервничают в Нортумберленде
И Девон в канализации
Они полны гнева
На заливе Форт
И угрюмо на равнине Солсбери
В Дублине депрессия, ребята
Может потому что они кельты
Потому что Дрейк идет на Запад, ребята
И так все остальные
Ура-ура-ура!
Страдание здесь, чтобы остаться
Плохие времена не за горами
По небу мчатся темные тучи
И нехорошо ныть
О серебряной подкладке
Ибо мы знаем по опыту, что они не прокатятся
С хмурым взглядом и хмурым взглядом
Мы будем держать наши клещи вниз
И подготовиться к депрессии и гибели и страху
Мы собираемся распаковать наши проблемы из нашей старой сумки
И подождите, пока мы не упадем замертво
От Портленда Билла до Скарборо
Они сварливы и подавлены
И ребята из Шропшира
Вели себя как хамы
От Берик-он-Твид до Бьюда
Они злятся на Маркет-Харборо
И в ярости в Ли-он-Си
В Танбридж-Уэллсе
Вы можете услышать крики
О горе-буржуазии
Мы все злимся, ребята
Кого бы ни избрал наш голос
Мы знаем, что мы на высоте, ребята
И это то, что ожидает Англия
Ура-ура-ура!
Проблема в пути
Плохие времена не за горами
Горизонт мрачный, как может быть
Есть черные птицы
Сероватые скалы Дувра
И крысы готовятся покинуть Би-би-си
Мы несчастная порода
И правда очень скучно
Когда вспомнили о чем-то, что сказал Нельсон
Пока пресса и политики ворчат, ворчат, ворчат
Мы подождем, пока не упадем замертво
От Колвин-Бей до Кеттеринга
Они рыдают, чтобы уснуть
Крики и вопли
В долинах Йоркшира
Угнетали даже овец
Довольно вульгарным шрифтом
Очень недовольная группа
Выставили счета
На холмах Котсуолд
Чтобы доказать, что мы в супе
Прося прощения у Киплинга
Одно мы знаем точно
Если Англия — это сад
Нам нужно больше навоза
Ура-ура-ура!
Страдание и тревога
Плохие времена не за горами
И перспективы абсолютно мерзкие
Домашние костры дымятся
От Уиндермира до Уокинга
И мы не собираемся затягивать пояса и улыбаться, улыбаться, улыбаться
При звуке выстрела
Мы бы как только не
Возьмите грелку и ложитесь спать
Мы расслабим мышцы, пока они не провиснут, провиснут, провиснут.
И подождите, пока мы не упадем замертво
Плохие времена не за горами
Мы все можем с нетерпением ждать отчаяния
Это так же ясно, как кристалл
От Бридлингтона до Бристоля
Что мы не можем спасти демократию, и нам все равно
Если красные и розовые
Поверьте, что Англия воняет
И эта мировая революция обязательно распространится
Лучше бы мы все выучили слова старого "Красного знамени"
И подождите, пока мы не упадем замертво
Вероятная история
Земля надежды и славы
Подождите, пока мы не упадем замертво
Плохие времена не за горами
В Нигерии нервничают
И ужасно крест на Крите
В Бухаресте
Они так подавлены
Они боятся переходить улицу
В Сибири угрюмы
И робкий в Туркестане
Они больны от испуга
На острове Уайт
И нервничать в Японии
Ирландцы стонут и кричат, ребята
Может потому что они кельты
Они знают, что они в носу, ребята
И так все остальные
Ура!
Ура!
Ура!
Проблема в пути
Плохие времена не за горами
По небу мчатся темные тучи
И бесполезно ныть
О серебряной подкладке
Ибо мы ЗНАЕМ по опыту, что они не пройдут мимо
С хмурым взглядом и хмурым взглядом
Мы будем держать наши духи вниз
И подготовиться к депрессии и гибели и страху
Мы собираемся распаковать наши проблемы из нашей старой сумки
И подождите, пока мы не упадем замертво
Плохие времена не за горами
Горизонт мрачный, как может быть
Есть черные птицы
Они сероватые скалы Дувра
И стервятники кружат вокруг елки
Мы несчастная порода
И готов к давке
Когда нас просят вспомнить, что сказал Линкольн
Мы расслабим мышцы, пока они не провиснут, провиснут, провиснут.
И подождите, пока мы не упадем замертво
Они болезненны в Монголии
И ворчливый в Квебеке
Нет мужчины
В Белуджистане
Кто не нервный срыв
В Мэне меланхолия
Глубже, чем может сказать язык
В Монако
Все крупье знают
У них нет надежды в аду
В далекой Австралии
Каждый валлаби хорошо осведомлен
Мир полный провал
Без свободного времени
Ура!
Ура!
Ура!
Страдание и тревога
Плохие времена не за горами
Мы все можем с нетерпением ждать отчаяния
Это так же ясно, как кристалл
От Бруклинского моста до Бристоля
Что мы НЕ МОЖЕМ спасти демократию
И нам все равно
При звуке выстрела
Мы бы как только не
Возьмите горячую воду и лягте спать
И пока пресса и политики ворчат, ворчат, ворчат
Мы подождем, пока не упадем замертво
Плохие времена не за горами
И перспективы абсолютно мерзкие
Вы можете взять это у нас
Что когда нас бомбят Атомом
Мы НЕ собираемся затягивать пояса и улыбаться улыбаться улыбаться
Мы в таком беспорядке
Это не может иметь меньшего значения
Если мировая революция впереди
Лучше бы мы все выучили слова старого "Красного знамени"
И подождите, пока мы не упадем замертво
Вероятная история
Земля надежды и славы
Подождите, пока мы не упадем замертво