Перевод текста песни Something Very Strange - Noël Coward

Something Very Strange (оригинал)

This is not a day like any other day
This is something special and apart
Something to remember
When the coldness of December
Chills my heart
Something very strange is happening to me
Every face I see seems to be smiling
All the sounds I hear
The buses changing gear
Suddenly appear
To be beguiling
Nobody is melancholy, nobody is sad
Not a single shad-
Ow on the sea
Some magician’s spell has made this magic start
And I feel I want to hold each shining moment in my heart
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me
Something very strange is happening to me
Every cat I see seems to be purring
I can clearly tell
In every clanging bell
Some forgotten mel-
Ody recurring
Tinker tailor soldier sailor beggarman or thief
Every single leaf
On every tree
Seems to be aware of something in the air
And if only I were younger I’d put ribbons in my hair
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me

Что-То Очень Странное (перевод)

Этот день не похож на любой другой день
Это нечто особенное и отдельное
Что нужно помнить
Когда холод декабря
Охлаждает мое сердце
Со мной происходит что-то очень странное
Каждое лицо, которое я вижу, кажется, улыбается
Все звуки, которые я слышу
Автобусы меняют передачу
Внезапно появляются
Быть соблазнительным
Никто не меланхолик, никто не грустит
Ни единой тени-
Ой на море
Заклинание какого-то волшебника заставило это волшебство начаться
И я чувствую, что хочу сохранить каждое яркое мгновение в своем сердце
Что-то странное и веселое
В этот волшебный день
Кажется, это происходит со мной
Со мной происходит что-то очень странное
Каждая кошка, которую я вижу, кажется, мурлычет
Я могу четко сказать
В каждом звоне колокола
Какой-то забытый мел-
Оди повторяющийся
Тинкер, портной, солдат, матрос, нищий или вор
Каждый лист
На каждом дереве
Кажется, что-то чувствуется в воздухе
И если бы я был моложе, я бы вплетал ленточки в волосы
Что-то странное и веселое
В этот волшебный день
Кажется, это происходит со мной