Перевод текста песни Sail Away (From Ace Of Clubs) - Noël Coward

Sail Away (From Ace Of Clubs) (оригинал)

When a sailor goes to sea
Though he leaves his love behind
Time and tide will set him free
From the grief inside him
Sea and sky will ease his heart
Regulate his troubled mind
Every sailor has a chart
And a star to guide him home
When the storm clouds are riding through a winter sky
Sail away, sail away
When the love light is fading in your sweetheart’s eye
Sail away, sail away
When you feel your song
Is orchestrated wrong
Why should you prolong your stay?
When the wind and the weather blow your dreams sky high
Sail away, sail away, sail away
Love is meat to make us glad
Love can make the world go round
Love can drive you raving mad
Torment and upset you
Love can give your heart a jolt
But philosophers have found
That it’s wise to do a bolt
When it starts to get you down
When your life seems too difficult to rise above
Sail away, sail away
When your heart feels as dreary as a worn-out glove
Sail away, sail away
But when soon or late
You recognize your fate
That will be your great, great day
On the wings of the morning with your own true love
Sail away, sail away, sail away

Уплывай (От Туза Треф) (перевод)

Когда моряк выходит в море
Хотя он оставляет свою любовь позади
Время и прилив освободят его
От горя внутри него
Море и небо облегчат его сердце
Регулировать его беспокойный ум
У каждого моряка есть карта
И звезда, чтобы вести его домой
Когда грозовые тучи несутся по зимнему небу
Уплыть, уплыть
Когда свет любви угасает в глазах твоей возлюбленной
Уплыть, уплыть
Когда ты чувствуешь свою песню
Неправильно организовано
Почему вы должны продлить свое пребывание?
Когда ветер и погода уносят твои мечты высоко в небо
Уплыть, уплыть, уплыть
Любовь — это мясо, которое делает нас счастливыми
Любовь может заставить мир вращаться
Любовь может свести вас с ума
Мучить и расстраивать вас
Любовь может дать вашему сердцу толчок
Но философы нашли
Что разумно сделать болт
Когда это начинает вас расстраивать
Когда твоя жизнь кажется слишком сложной, чтобы подняться выше
Уплыть, уплыть
Когда на сердце становится тоскливо, как изношенная перчатка
Уплыть, уплыть
Но когда рано или поздно
Вы узнаете свою судьбу
Это будет твой великий, великий день
На крыльях утра со своей истинной любовью
Уплыть, уплыть, уплыть