Перевод текста песни Private Loves Medley - Noël Coward

Private Loves Medley (оригинал)

Someday I’ll Find You
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming!
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again!
—from Act II
I never realized that you cared for me
I never realized that such a thing could be
And when you went away
Then I was sad because
For then I realized
What a fool I was
A garden of Eden just meant for two
And no one to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If I were the only girl in the world
And you were the only boy
Someday I’ll Find You
When one is lonely the days are long
Life is so fleet
Why shouldn’t we meet
Each night I sing you a lover’s song
It’s incomplete
My sweet, my sweet
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again

Приват Любит Попурри (перевод)

Когда-нибудь я найду тебя
Когда-нибудь я найду тебя, лунный свет позади тебя
Верный мечте, о которой я мечтаю!
Когда я приближаюсь к тебе, ты слегка улыбаешься
Ненадолго мы постоим рука об руку!
Я никогда не оставлю тебя, люблю тебя навсегда
Искупление всей нашей прошлой печали
Попробуй сделать это правдой, скажи, что я тебе тоже нужен
Когда-нибудь я найду тебя снова!
— из Акта II
Я никогда не понимал, что ты заботишься обо мне
Я никогда не понимал, что такое может быть
И когда ты ушел
Тогда мне было грустно, потому что
Ибо тогда я понял
Каким дураком я был
Сад Эдема предназначен только для двоих
И никто не омрачит нашу радость
Я бы сказал тебе такие замечательные вещи
Были бы такие замечательные вещи, чтобы сделать
Если бы я был единственной девушкой в ​​мире
И ты был единственным мальчиком
Когда-нибудь я найду тебя
Когда одинок, дни длинные
Жизнь так быстротечна
Почему бы нам не встретиться
Каждую ночь я пою тебе песню любовника
Это неполное
Моя сладкая, моя сладкая
Когда-нибудь я найду тебя, лунный свет позади тебя
Верный мечте, о которой я мечтаю
Когда я приближаюсь к тебе, ты слегка улыбаешься
Ненадолго мы постоим рука об руку!
Я никогда не оставлю тебя, люблю тебя навсегда
Искупление всей нашей прошлой печали
Попробуй сделать это правдой, скажи, что я тебе тоже нужен
Когда-нибудь я найду тебя снова