Перевод текста песни Poor Little Rich Girl - Noël Coward

Poor Little Rich Girl (оригинал)

Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon
You’re only a baby
You’re lonely, and maybe
Someday soon you’ll know
The tears you are tasting
Are years you are wasting
Life’s a bitter foe
With fate it’s no use competing
Youth is so terribly fleeting;
By dancing much faster
You’re chancing disaster
Time alone will show
Poor little rich girl
You’re a bewitched girl
Better take care
Laughing at danger
Virtue a stranger
Better beware!
The life you lead sets all your nerves a-jangle
You love affairs are in a hopeless tangle
Though you’re a child, dear
Your life’s a wild typhoon
In lives of leisure
The craze for pleasure
Steadily grows;
Cocktails and laughter
But what comes after?
Nobody knows!
You’re weaving love into a mad jazz pattern
Ruled by Pantaloon
Poor little rich girl
Don’t drop a stitch too soon

Бедная Маленькая Богатая Девочка (перевод)

Бедная маленькая богатая девочка
Ты заколдованная девушка
Лучше позаботьтесь
Смеяться над опасностью
Добродетель незнакомца
Лучше остерегаться
Жизнь, которую вы ведете, расстраивает все ваши нервы
Ваши любовные дела в безнадежном клубке
Хоть ты и ребенок, дорогая
Твоя жизнь - дикий тайфун
В жизни отдыха
Увлечение удовольствиями
стабильно растет;
Коктейли и смех
Но что будет после?
Никто не знает
Ты вплетаешь любовь в безумный джазовый узор
Под управлением Панталона
Бедная маленькая богатая девочка
Не сбрасывайте стежок слишком рано
Ты всего лишь ребенок
Ты одинок, и, может быть,
Когда-нибудь скоро ты узнаешь
Слезы, которые вы пробуете
Ты тратишь годы
Жизнь - заклятый враг
С судьбой бесполезно соревноваться
Молодость так ужасно быстротечна;
Танцуя намного быстрее
Вы рискуете катастрофой
Только время покажет
Бедная маленькая богатая девочка
Ты заколдованная девушка
Лучше позаботьтесь
Смеяться над опасностью
Добродетель незнакомца
Лучше берегитесь!
Жизнь, которую вы ведете, расстраивает все ваши нервы
Ваши любовные дела в безнадежном клубке
Хоть ты и ребенок, дорогая
Твоя жизнь - дикий тайфун
В жизни отдыха
Увлечение удовольствиями
стабильно растет;
Коктейли и смех
Но что будет после?
Никто не знает!
Ты вплетаешь любовь в безумный джазовый узор
Под управлением Панталона
Бедная маленькая богатая девочка
Не сбрасывайте стежок слишком рано