Перевод текста песни Nina / Begin The Beguine - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Nina / Begin The Beguine (оригинал)

Senorita Nina, from Argentina, knew all the answers
Although her relatives and friends were perfect dancers
She swore she’d never dance a step until she died
She said, «I've seen too many movies
And all they prove is
Too idiotic
They all insist that South America’s exotic
Whereas it couldn’t be more boring if it tried.
"
She added firmly that she hated
The sound of soft guitars beside a still lagoon
She also positively stated
That she could not abide a Southern moon
She said with most refreshing candor
That she thought Carmen Miranda
Was subversive propaganda
And should rapidly be shot
She said she didn’t care a jot
If people quoted her or not
She refused to Begin The Beguine when they requested it
And she made an embarrassing scene if anyone suggested it
For she detested it
Though no-one ever could be keener than little Nina
On quite a number of very eligible men who did the rhumba
When they proposed to her she simply left them flat
She said that love should be impulsive, but not convulsive
And syncopation had a discouraging effect on procreation
And that she’d rather read a book and that was that
Senorita Nina, from Argentina, despised the Tango
Although she never was a girl to let a man go
She wouldn’t sacrifice her principles for sex
She looked with scorn on the gyrations
Of her relations who did the conga
And said that if she had to stand it any longer
She’d lose all dignity and wring their silly necks
She said that frankly she was blinded
To all their over advertised romantic charms
And then she got more bloody minded
And told them where to put their tropic palms
She said, «I hate to be pedantic
But it drives me nearly frantic
When I see that unromantic, sycophantic lot of sluts
Forever wriggling their guts
It drives me absolutely nuts.
"
She declined to Begin The Beguine though they besought her to
And in language profane and obscene she cursed the man who taught her to
She cursed Cole Porter too
From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour
Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive
She thought she’d better beat it while she had the chance
After some trial and tribulation, she reached the station
And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela
And so he married him, because he couldn’t dance
There surely never could’ve been a
More irritating girl than Nina
They never speak in Argentina
Of this degenerate bambina
Who had the luck to find romance
But resolutely wouldn’t da-
She wouldn’t dance
Hola!

Нина / Начинай Бегину (перевод)

Сеньорита Нина из Аргентины знала все ответы
Хотя ее родственники и друзья были прекрасными танцорами
Она поклялась, что никогда не станцует шаг, пока не умрет
Она сказала: «Я видела слишком много фильмов
И все, что они доказывают, это
Слишком идиотский
Все они настаивают на том, что экзотика Южной Америки
В то время как это не могло бы быть более скучным, если бы оно попыталось.
"
Она твердо добавила, что ненавидит
Звук мягких гитар у тихой лагуны
Она также положительно заявила
Что она не может выносить южную луну
Она сказала с самой освежающей искренностью
Что она думала, Кармен Миранда
Была подрывная пропаганда
И должен быть быстро расстрелян
Она сказала, что ей все равно
Если люди цитировали ее или нет
Она отказалась Начать Бегин, когда они просили об этом.
И она устроила неловкую сцену, если кто-то предложил это.
Потому что она ненавидела это
Хотя никто никогда не мог быть проницательнее, чем маленькая Нина
О довольно большом количестве очень подходящих мужчин, исполнявших румбу
Когда они сделали ей предложение, она просто оставила их в покое
Она сказала, что любовь должна быть импульсивной, но не конвульсивной
И синкопирование оказало обескураживающее влияние на продолжение рода.
И что она предпочла бы читать книгу, и на этом все.
Сеньорита Нина из Аргентины презирала танго.
Хотя она никогда не была девушкой, чтобы отпустить мужчину
Она не пожертвовала бы своими принципами ради секса
Она с презрением смотрела на вращение
Из ее родственников, которые сделали конгу
И сказал, что если ей придется терпеть это дольше
Она потеряла бы всякое достоинство и свернула бы им глупые шеи
Она сказала, что откровенно ослепла
За все их разрекламированные романтические прелести
И тогда она стала более кровавой
И сказал им, куда положить свои тропические пальмы
Она сказала: «Я ненавижу быть педантичной
Но это сводит меня с ума
Когда я вижу эту неромантичную, подхалимскую кучку нерях
Навсегда извивая свои кишки
Это сводит меня с ума.
"
Она отказалась Начать Бегуину, хотя ее умоляли
И языком нечестивым и непристойным она прокляла человека, который научил ее
Она тоже прокляла Коула Портера
Отсюда довольно ясно, что Нина в своем поведении
Была настолько оскорбительна, что когда ненависть ее друзей стала слишком сильной
Она думала, что ей лучше победить, пока у нее был шанс
После некоторых испытаний и невзгод она добралась до станции
И встретил моряка, который в Венесуэле приобрел деревянную ногу.
И поэтому он женился на нем, потому что он не умел танцевать
Наверняка никогда не могло быть
Более раздражающая девушка, чем Нина
В Аргентине никогда не говорят
Из этой дегенеративной бамбины
Кому посчастливилось найти роман
Но решительно не стал бы
Она не будет танцевать
Хола!