Перевод текста песни Let’s Do It (Let’s Fall In Love) - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Let’s Do It (Let’s Fall In Love) (оригинал)

Mr. Irving Berlin
Often emphasizes sin
In a charming way
Mr. Coward we know
Wrote a song or two to show
Sex was here to stay
Richard Rodgers it’s true
Took a more romantic view
Of this sly biological urge
But it really was Cole
Who contrived to make the whole
Thing merge
He said the Belgians and Greeks do it
Nice young men who sell antiques do it
Let’s do it, let’s fall in love
Monkeys whenever you look do it
Aly Khan and King Farouk do it
Let’s do it, let’s fall in love
Louella Parsons can’t quite do it
For she’s so highly strung
Marlene might do it
But she looks far too young
Each man out there shooting crap does it
Davy Crockett in that dreadful cap does it
Let’s do it, let’s fall in love
Our famous writers in swarms do it
Somerset and all the Maughams do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Brontes felt that they must do it
Ernest Hemingway could—just—do it
Let’s do it, let’s fall in love
E. Allan Poe-ho!
ho!
ho!
did it
But he did it in verse
H. Beecher Stowe did it
But she had to rehearse
Tennessee Williams self-taught does it
Kinsey with a deafening report does it
Let’s do it, let’s fall in love
In the Spring of the year
Inhibitions disappear
And our hearts beat high
We had better face facts
Every gland that overacts
Has an alibi
For each bird and each bee
Each slap-happy sappy tree
Each temptation that lures us along
Is just Nature elle-meme
Merely singing us the same
Old song
In Texas some of the men do it
Others drill a hole-and then do it
Let’s do it, let’s fall in love
West Point cadets forming fours do it
People say all those Gabors do it
Let’s do it, let’s fall in love
My kith and kin, more or less, do it
Every uncle and aunt
But I confess to it-
I’ve one cousin that can’t
Teenagers squeezed into jeans do it
Probably we’ll live to see machines do it
Let’s do it, let’s fall in love
Each baby bat after dark does it
In the desert Wilbur Clark does it
Let’s do it, let’s fall in love
We’re told that every hormone does it
Victor Borge all alone does it
Let’s do it, let’s fall in love
Each tiny clam you consume does it
Even Liberace—we assume—does it
Let’s do it, let’s fall in love!

Давайте Сделаем Это (Давайте Влюбимся) (перевод)

г-н Ирвинг Берлин
Часто подчеркивает грех
очаровательным образом
Мистер Трус, мы знаем
Написал песню или две, чтобы показать
Секс был здесь, чтобы остаться
Ричард Роджерс это правда
Принял более романтический вид
Из-за этого хитрого биологического побуждения
Но это действительно был Коул
Кто ухитрился сделать весь
Вещь слияния
Он сказал, что бельгийцы и греки делают это
Хорошие молодые люди, которые продают антиквариат, делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Обезьяны, когда бы вы ни посмотрели, делают это
Али Хан и король Фарук делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Луэлла Парсонс не может этого сделать
Потому что она так нервничает
Марлен может это сделать
Но она выглядит слишком молодой
Каждый человек, стреляющий в дерьмо, делает это.
Дэви Крокетт в этой ужасной кепке делает это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Наши знаменитые писатели в роях делают это
Сомерсет и все Моэмы делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Бронте чувствовали, что должны это сделать
Эрнест Хемингуэй мог — просто — сделать это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Э. Аллан По-хо!
хо!
хо!
сделал это
Но он сделал это в стихах
Х. Бичер-Стоу сделал это
Но ей пришлось репетировать
Самоучка Теннесси Уильямс делает это
Кинси с оглушительным отчетом делает это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Весной года
Запреты исчезают
И наши сердца бьются высоко
Нам лучше смотреть фактам в лицо
Каждая железа, которая переигрывает
Имеет алиби
Для каждой птицы и каждой пчелы
Каждое веселое сочное дерево
Каждое искушение, которое манит нас
Это просто эль-мем о природе
Просто петь нам то же самое
Старая песня
В Техасе некоторые мужчины делают это
Другие сверлят отверстие, а затем делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Курсанты Вест-Пойнта, формирующие четверки, делают это
Люди говорят, что все эти Габоры делают это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Мои родственники, более или менее, делают это
Каждый дядя и тетя
Но я признаюсь в этом-
У меня есть двоюродный брат, который не может
Подростки, втиснутые в джинсы, делают это
Вероятно, мы доживем до того, чтобы увидеть, как это делают машины
Давай сделаем это, давай влюбимся
Каждая летучая мышь после наступления темноты делает это
В пустыне это делает Уилбур Кларк
Давай сделаем это, давай влюбимся
Нам говорят, что каждый гормон делает это
Виктор Борге в полном одиночестве делает это
Давай сделаем это, давай влюбимся
Каждый крошечный моллюск, который вы едите, делает это
Мы предполагаем, что даже Либераче
Давайте сделаем это, давайте влюбимся!