Перевод текста песни Mad About the Boy (from Words and Music) - Noël Coward

Mad About the Boy (from Words and Music) (оригинал)

I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

Без Ума от Мальчика (от Слов и музыки) (перевод)

Я встретил его на вечеринке
Всего пару лет назад
Он был довольно сердечным и смешным
Но так как я видел его на экране, он произнес определенное заклинание
Я наслаждался его влечением
На пару часов или около того
Его манеры были слишком дотошными
Был ли он настоящим или нет, я не мог сказать
Но как глупый дурак я упал
Схожу с ума по пацану
Я знаю, что глупо злиться на мальчика
Мне так стыдно за это
Но должен признать
Бессонные ночи, которые у меня были о мальчике
На серебряном экране
Он тает мое глупое сердце в каждой сцене
Хотя я вполне в курсе
То здесь, то там
Есть следы хама О мальчике
Господь знает, что я не дура
Мне действительно все равно
Господь знает, что я не школьница
В суматохе ее первого романа
Будет ли это когда-нибудь пресыщенным
Это странное разнообразие страданий и радостей
Я снова чувствую себя сумасшедшим и молодым
А все потому, что я без ума от мальчика
УЧЕНИЦА:
Домашняя работа, домашняя работа
Каждый вечер домашняя работа
Пока Элси тренируется, газ лопается.
Я хочу, я хочу, чтобы она остановилась
О, дорогой, о, дорогой
Здесь всегда: «Нет, дорогой
Вы не можете снова выйти на улицу, вы должны оставаться дома
Вы бы потратили деньги на это обычный Picturedrome
Не уклоняйся — оставайся здесь и делай свою работу».
Тоска, тоска
Как горит мое сердце
Я увижу его в субботу в Strong Man’s Pain
А потом в понедельник и снова в пятницу неделю
Для меня он единственный мужчина
Кто может целоваться так же хорошо, как Коулман
Я мог упасть в обморок всякий раз, когда видел крупный план его губ
Хотя Джон Бэрримор крупнее
Когда мой герой на зарядке
Даже у Дугласа Фэрбенкса-младшего бедра не меньше
Если бы он только мог знать
Что я так его обожаю
Схожу с ума по пацану
Просто восхитительно злиться на мальчика
Я знаю это совершенно искренне
Хаусман действительно
Написал The Shropshire Lad о мальчике
В моей английской прозе
Я проследил его лоб и нос
И есть, честь светлая
Определенное небольшое
Влияние Галахада на мальчика
Я разговаривал с Рози Хупер
Она чувствует то же, что и я
Она говорит, что Гэри Купер
Не волнует ее в той же степени
В Может ли любовь уничтожить?
Он встречается с Гарбо в вельветовом костюме.
Он немного хмурится
И сбивает ее
О, дорогой, дорогой, я без ума от мальчика
КОКНИ:
Каждую среду днем
У меня есть небольшой выходной с трех до одиннадцати
Затем я иду в дом с картинками и пробую немного моего особого рая
Он появляется
Через некоторое время
Сквозь туман слез
я вижу, как он улыбается
Надо мной
На каждой фотографии я вижу его
Ласка каждого любовника
Заставляет мои чудесные мечты начаться
Заставляет меня долго признаваться
Что если он когда-нибудь посмотрит на меня
И подумал, что, возможно, я стоил того, чтобы
Люби меня
Я бы сдался, и мне было бы все равно
Как бы далеко он ни был от пути добродетели
Толкни меня!
Просто предположим, что наша любовь была короткой
Если бы он обращался со мной грубо
Я был бы счастлив невероятно
Одного раза будет достаточно
Схожу с ума по пацану
Я знаю, что я горшок, но я без ума от мальчика!
Он поджигает мне сердце
С желанием любви
На самом деле у меня плохое отношение к мальчику!
Когда я делаю комнаты
Я вижу его лицо во всех кистях и метлах!
На прошлой неделе я напряг меня обратно
И получил мешок
И поругался с папой из-за мальчика
Я закончил с Наварро, (Он волнует меня до мозга костей)
Я устал от Ричарда Дикса, (я выдерживаю все его выходки!)
Меня пронзает стрела Купидона
Каждую среду с четырех до шести!
'Ой, я должен наслаждаться
Чтобы он обращался со мной как с игрушкой или игрушкой
я бы отдал ему все
И ползти к ним
Так что помоги мне, Боже, я без ума от мальчика
ТАРТ:
Это кажется немного глупым
Для девушки моего возраста и веса
Прогуляться по Пикадилли
В дымке любви
Чтобы сломить плохую девочку, нужно гораздо больше
Я должен был быть освобожден, потому что
Моя особая судьба
Научил меня такому презрению к
Каждый этап любви
И теперь я был и потратил свои последние полкроны
Плакать о нарисованном клоуне
Схожу с ума по пацану
Это довольно забавно, но я без ума от мальчика
У него гей-аппелляция
Это заставляет меня чувствовать
В мальчике может быть что-то грустное
Иду по улице
Его глаза смотрят на меня от людей, которых я встречаю
не могу поверить, что это правда
Но когда я синий
Как-то странно я рад за мальчика
я почти не сентиментален
Любовь не так возвышенна
Я должен заплатить за аренду
И я не могу позволить себе тратить много времени
Если бы я мог нанять
Немного магии, которая, наконец, уничтожит
Этот сон причиняет мне боль
И приковывает меня
Но я не могу, потому что я без ума от мальчика