Перевод текста песни I Went to a Marvellous Party - Noël Coward

I Went to a Marvellous Party (оригинал)

Quite for no reason
I’m here for the Season
And high as a kite
Living in error
With Maud at Cap Ferrat
Which couldn’t be right
Everyone’s here and frightfully gay
Nobody cares what people say
Though the Riviera
Seems really much queerer
Than Rome at it’s height
Yesterday night
I went to a marvelous party
With Nounou and Nada and Nell
It was in the fresh air
And we went as we were
And we stayed as we were
Which was Hell
Poor Grace started singing at midnight
And didn’t stop singing till four
We knew the excitement was bound to begin
When Laura got blind on Dubonnet and gin
And scratched her veneer with a Cartier pin
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
I must say the fun was intense
We all had to do
What the people we knew
Would be doing a hundred years hence
Dear Cecil arrived wearing armor
Some shells and a black feather boa
Poor Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome
But the weight was so great that she had to go home
I couldn’t have liked it more
People’s behavior
Away from Belgravia
Would make you aghast
So much variety
Watching society
Scampering past
If you have any mind at all
Gibbon’s divine Decline and Fall
Seems pretty flimsy
No more than a whimsy
By way of contrast
On Saturday last
I went to a marvelous party
We didn’t start dinner till ten
And young Bobbie Carr
Did a stunt at the bar
With a lot of extraordinary men
Dear Baba arrived with a turtle
Which shattered us all to the core
The Grand Duke was dancing a foxtrot with me
When suddenly Cyril screamed «Fiddledidee»
And ripped off his trousers and jumped in the sea
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
Elise made an entrance with May
You’d never have guessed
From her fisherman’s vest
That her bust had been whittled away
Poor Lulu got fried on Chianti
And talked about esprit de corps
Maurice made a couple of passes at Gus
And Freddie, who hates any kind of a fuss
Did half the Big Apple and twisted his truss
I couldn’t have liked it more
I went to a marvellous party
We played the most wonderful game
Maureen disappeared
And came back in a beard
And we all had to guess at her name
We talked about growing old gracefully
And Elsie who’s seventy-four
Said, «A, it’s a question of being sincere
And be, if you’re supple you’ve noting to fear
Then she swung upside down from a glass chandelier
I couldn’t have liked it more

Я был на Чудесной Вечеринке (перевод)

Совершенно без причины
Я здесь на сезон
И высоко, как воздушный змей
Жизнь в ошибке
С Мод на Кап Ферра
Что не может быть правильным
Все здесь и ужасно геи
Никто не заботится о том, что говорят люди
Хотя Ривьера
Кажется действительно намного страннее
Чем Рим на высоте
Вчера вечером
Я пошел на чудесную вечеринку
С Ноуно, Надой и Нелл
Это было на свежем воздухе
И мы пошли, как мы были
И мы остались такими, как были
Что было адом
Бедная Грейс начала петь в полночь
И не переставал петь до четырех
Мы знали, что волнение должно начаться
Когда Лаура ослепла от Дюбонне и джина
И поцарапал шпон булавкой Cartier
Мне это не могло понравиться больше
Я пошел на чудесную вечеринку
Я должен сказать, что веселье было интенсивным
Мы все должны были сделать
Какие люди мы знали
Будет делать через сто лет
Дорогой Сесил прибыл в доспехах
Несколько ракушек и боа из черных перьев
Бедняжка Миллисент носила сюрреалистический гребень
Сделан из кусочков мозаики собора Святого Петра в Риме.
Но вес был настолько велик, что ей пришлось идти домой
Мне это не могло понравиться больше
Поведение людей
Вдали от Белгравии
Сделал бы вас ошеломленным
Столько разнообразия
Наблюдая за обществом
Пробегая мимо
Если у вас есть хоть какой-то ум
Божественный упадок и падение Гиббона
Кажется довольно хлипким
Не более чем прихоть
По контрасту
В прошлую субботу
Я пошел на чудесную вечеринку
Мы не начинали обедать до десяти
И молодой Бобби Карр
Сделал трюк в баре
С множеством необычных мужчин
Милый Баба прибыл с черепахой
Который разрушил нас всех до основания
Великий князь танцевал со мной фокстрот
Как вдруг Кирилл закричал «Fiddledee»
И сорвал штаны и прыгнул в море
Мне это не могло понравиться больше
Я пошел на чудесную вечеринку
Элиза вошла вместе с Мэй
Вы бы никогда не догадались
Из ее рыбацкой жилетки
Что ее бюст был сведен на нет
Бедняжка Лулу поджарилась на Кьянти
И говорил о esprit de corps
Морис сделал пару пасов на Гаса
И Фредди, который ненавидит любую суету
Сделал половину Большого Яблока и скрутил свою ферму
Мне это не могло понравиться больше
Я пошел на чудесную вечеринку
Мы играли в самую замечательную игру
Морин исчезла
И вернулся в бороде
И нам всем пришлось угадывать ее имя
Мы говорили о том, как изящно стареть
И Элси, которой семьдесят четыре года
Сказал: «А, это вопрос искренности
И будьте, если вы гибки, вы не боитесь
Затем она качнулась вверх ногами со стеклянной люстры
Мне это не могло понравиться больше