Перевод текста песни I Like America - Noël Coward

I Like America (оригинал)

Girls:
Tell us, sailor
Tell us, please
For we’re terribly keen to know
What it’s like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop
Gay Maltese
Hot Mommas from Mexico-
Harry:
If you’ll forgive a crude remark
And don’t resent a rude remark
I’ll let you into a secret-
Girls:
Well?
Harry:
They’re all alike in the dark!
Girls:
There must have been
Some place you’ve seen
Superior to the rest?
Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best
Girls:
There’s a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!
Harry:
I don’t care for China
Japan’s far too small
I’ve rumbled the Rio Grande
I hate Asia Minor
I can’t bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand
Harry:
I like America
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay
I’ve been about a bit
But I must admit
That I didn’t know the half of it
Till I hit the U.S.A
No likely lass
In Boston, Mass
From passion will recoil
In Dallas, Tex
They talk of sex
But only think of oil
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A
Harry:
I’ve loathed every acre
From Cannes to Canton
I also deplore Bombay
I’ve jeered at Jamaica
And seen through Ceylon
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay
Girls:
We’ll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay
Harry:
But I like America
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay
I’ve roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head
But-I like America
Every scrap of it
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A

Мне Нравится Америка (перевод)

Девушки:
Скажи нам, матрос
Расскажите нам, пожалуйста
Ибо мы ужасно хотим знать
Каково это быть свободным от фантазии
Свободно бродить по бушующему морю?
Китайская девушка отбивная
гей мальтийский
Горячие мамочки из Мексики-
Гарри:
Если ты простишь грубое замечание
И не обижайтесь на грубое замечание
Я открою тебе тайну-
Девушки:
Хорошо?
Гарри:
Они все одинаковы в темноте!
Девушки:
Там должно быть
Где-то вы видели
Лучше остальных?
Гарри:
Собственно говоря
С политическим тактом
Мне больше всего нравится Америка
Девушки:
На плантации де оле хорошо провести время
Для веселого Джека Тара
Только что признался
Ему больше всего нравится Америка!
Гарри:
Мне плевать на Китай
Япония слишком маленькая
Я прогрохотал Рио-Гранде
Я ненавижу Малую Азию
терпеть не могу Бенгалию
И я содрогаюсь при мысли
От ужасной вони
По дороге в Самарканд
Гарри:
мне нравится Америка
я поиграл
Каждое счастливое охотничье угодье
Но я нахожу Америку-хорошо
я был о немного
Но я должен признать
Что я не знал и половины этого
Пока я не попал в США
Нет, вероятно, девушка
В Бостоне, штат Массачусетс
От страсти отшатнется
В Далласе, Техас
Они говорят о сексе
Но только подумайте о нефти
Дамы из Нью-Джерси
Поднимитесь в огне
Если кто-то упомянет кровать
В Чикаго, Иллинойс
Любая девушка, которая встречает мальчика
Хихикает и стреляет в него!
Но мне нравится Америка
Его общество
Предлагает бесконечное разнообразие
И будь что будет
Я вернусь однажды
В старые добрые США
Гарри:
Я ненавидел каждый акр
Из Канн в Кантон
Я также сожалею о Бомбее
Я насмехался над Ямайкой
И видел через Цейлон
И взорвал миф
Из тех летающих фитов
По дороге в Мандалай
Девушки:
Мы никогда не забудем
Эти взорванные
По дороге в Мандалай
Гарри:
Но мне нравится Америка
я путешествовал далеко
От Нортумберленда до Занзибара
И я нахожу Америку-хорошо
Я бродил по Испанскому Майну
Съел сахарный тростник
Но я никогда не пробовал целлофан
Пока я не попал в США
Все делегаты
Из южных штатов
нервничают и расстроены
В Новом Орлеане
Кованые экраны
Ужасно переутомлены
Под каждым деревом
В Теннесси
Эротические книги читают
И когда стук аллигаторов
Через грязь Миссисипи
Секс поднимает свою уродливую голову
Но-мне нравится Америка
Каждый его кусочек
Все это сентиментальное дерьмо
И будь что будет
Подари мне праздник
В старых добрых США