Перевод текста песни Gibsy Melody - Noël Coward

Gibsy Melody (оригинал)

Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though gypsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian
In a valley far away
A gypsy minstrel came to play
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played
Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan;
A most impulsive foolish man
Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be
But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any gypsy passing by
She’d always sigh:
«Play me a gypsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die
My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die

Гибси Мелоди (перевод)

Передаю вам песню и грустную, и правдивую
О знатном венгре
Хотя цыганская кровь была красной, ее кровь была синей
И очень определенно ариан
Она любила пролетариата
В далекой долине
Цыганский менестрель пришел поиграть
Серенада
Все издалека и ближнего
Собраны в лесу, чтобы услышать
Мелодия, которую он сыграл
Дикий и свободный
Эта преследующая мелодия
Очарованная горничная и мужчина
Молодые и старые верили рассказам, которые он рассказывал
И присоединился к своему каравану;
Самый импульсивный глупец
Их беды тогда начались
Дождь вскоре снова привел их домой
Больше не дикий и свободный
Снег и град
Сделал этот соловей
Звук очень фальшивый
Печальная история, согласитесь
Какие дураки эти смертные
Но одна бедная леди оставила свое сердце
И с этого момента жизнь ей стала грустна
Ничто не могло утешить ее беспокойный ум
Что в целом было очень плохо для нее
Поэтому
Любому цыгану, проходящему мимо
Она всегда вздыхала:
«Сыграй мне цыганскую мелодию издалека
Эхо дикое и веселое
Из забытого вчера
Мое одинокое сердце все еще помнит
Волшебные ночи под открытым небом
Так что цыганка играет для меня
Эту песню я люблю до самой смерти
Мое одинокое сердце все еще помнит
Эти волшебные ночи под открытым небом
Так что цыганка играет для меня
Эту песню я люблю до самой смерти