Перевод текста песни Has Anyone Seen Our Ship - Noël Coward, Getrude Lawrence

Has Anyone Seen Our Ship (оригинал)

«What shall we do with the drunken sailor?»
So the saying goes
We’re not tight, but we’re none too bright
Great Scott, I don’t suppose
We’ve lost our way
And we’ve lost our pay
And to make the thing complete
We’ve been and gone and lost the blooming fleet
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Peculiar?
We’ve been on shore
For a month or more
And when we see the captain we shall get what for
Heave ho, me hearties
Sing glory hallelujah
A lady bold as she could be
Pinched our whistles at the Golden Key
Now we’re in between the devil and the deep blue sea
Has anybody seen our ship?
What shall be done with the girls on shore
Who lead our tars astray?
What’s to be done with the drunks galore
That make them pass away?
We’ve got wet ears
From our first five beers
After that we lost control
And now we find we’re up the blinking pole
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Disgusting?
We’ve three guns aft and another fore
And they’ve promised us a funnel for the next world war
Heave ho, me hearties
The quarter-deck needs dusting
We had a binge last Christmas year
Nice plum pudding and a round of beer
But the captain pulled his cracker and we cried, «Oh, dear!»
Has anybody seen our ship?
Has anybody seen our ship
The H.M.S.
Suggestive?
She sailed away
Across the bay
And we haven’t had a smell of her since New Year’s Day
Heave ho, me hearties
We’re getting rather restive
We pooled our money, spent the lot
The world forgetting by the world forgot
Now we haven’t got a penny for the you know what
Has anybody seen our ship

Кто - Нибудь Видел Наш Корабль? (перевод)

«Что нам делать с пьяным матросом?»
Так что поговорка
Мы не тугие, но мы не слишком яркие
Великий Скотт, я не думаю,
Мы сбились с пути
И мы потеряли нашу зарплату
И довести дело до конца
Мы были и ушли и потеряли цветущий флот
Кто-нибудь видел наш корабль?
H.M.S.
Своеобразный?
Мы были на берегу
Месяц и более
И когда мы увидим капитана, мы получим то, что
Эй, хо, мои сердца
Пойте славу аллилуйя
Леди смелая, как она могла бы быть
Зажали наши свистки у Золотого Ключа
Теперь мы между дьяволом и глубоким синим морем
Кто-нибудь видел наш корабль?
Что делать с девушками на берегу
Кто сбивает с толку наших смол?
Что делать с пьяницами в изобилии
Это заставляет их уйти?
У нас мокрые уши
Из наших первых пяти сортов пива
После этого мы потеряли контроль
И теперь мы обнаруживаем, что находимся на мигающем полюсе
Кто-нибудь видел наш корабль?
H.M.S.
Отвратительный?
У нас три орудия на корме и еще одно на носу.
И нам обещали воронку для следующей мировой войны
Эй, хо, мои сердца
Четверть палубы нуждается в пыли
У нас был выпивка на прошлое Рождество
Хороший сливовый пудинг и кружка пива
Но капитан вытащил хлопушку, и мы закричали: «О, боже!»
Кто-нибудь видел наш корабль?
Кто-нибудь видел наш корабль?
H.M.S.
Наводит на размышления?
Она уплыла
Через залив
И мы не пахли ею с Нового года
Эй, хо, мои сердца
Мы становимся довольно беспокойными
Мы объединили наши деньги, потратили много
Мир, забытый миром, забытый
Теперь у нас нет ни копейки на сами знаете что
Кто-нибудь видел наш корабль?