Перевод текста песни Dance Little Baby (1928) - Noël Coward

Dance Little Baby (1928) (оригинал)

Though you’re only seventeen
Far too much of life you’ve seen
Syncopated child
Maybe if you only knew
Where your path is leading to
You’d become less wild
But I know it’s vain
Trying to explain
While there’s this insane
Music in your brain
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind
When the saxaphone
Gives a wicked moan
Charleston, hey, hey
Rhythms fall and rise
Start dancing to the tune
The bands crooning—
For soon the night will be gone
Start swaying like a reed
Without heeding
The speed
That hurries you on
Syncopate your nerves
Till your body curves
Drooping, stooping
Laughter some day dies
And when the lights are starting to gutter
Dawn—through the shutter—
Shows you’re living in a world of lies
Dance, dance, dance little lady
Youth is fleeting to the rhythm
Beating in your mind
Dance, dance, dance little lady
So obsessed with second best
No rest you’ll ever find
Time and tide and trouble
Never, never wait
Let the cauldron bubble
Justify your fate
Dance, dance, dance little lady
Dance, dance, dance little lady
Leave tomorrow behind

Танец Маленького ребенка (1928) (перевод)

Хотя тебе всего семнадцать
Слишком много жизни вы видели
Синкопированный ребенок
Может быть, если бы вы только знали
Куда ведет ваш путь
Вы бы стали менее дикими
Но я знаю, что это напрасно
Попытка объяснить
Пока это безумие
Музыка в вашем мозгу
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Молодость быстротечна в ритме
Избиение в вашем уме
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Так одержим вторым лучшим
Нет покоя, который ты когда-либо найдешь
Время и прилив и беда
Никогда, никогда не жди
Пусть котел кипит
Оправдать свою судьбу
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Оставь завтра позади
Когда саксофон
Издает злой стон
Чарльстон, эй, эй
Ритмы падают и поднимаются
Начни танцевать под музыку
Группы напевают —
Скоро ночь уйдет
Начни качаться, как тростник
Не обращая внимания
Скорость
Это торопит вас
Синкопируйте свои нервы
Пока ваше тело не изгибается
Поникший, сутулый
Смех когда-нибудь умрет
И когда огни начинают гаснуть
Рассвет — через ставень —
Показывает, что вы живете в мире лжи
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Молодость быстротечна в ритме
Избиение в вашем уме
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Так одержим вторым лучшим
Нет покоя, который ты когда-либо найдешь
Время и прилив и беда
Никогда, никогда не жди
Пусть котел кипит
Оправдать свою судьбу
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Танцуй, танцуй, танцуй, маленькая леди
Оставь завтра позади