Перевод текста песни Es wartet Alles auf dich, BWV 187 - Noël Akchoté, Johann Sebastian Bach

Es wartet Alles auf dich, BWV 187 (оригинал)

Was Kreaturen hält
Das große Rund der Welt!
Schau doch die Berge an, da sie bei tausend gehen;
Was zeuget nicht die Flut?
Es wimmeln Ström und Seen
Der Vögel großes Heer
Zieht durch die Luft zu Feld
Wer nähret solche Zahl
Und wer
Vermag ihr wohl die Notdurft abzugeben?
Kann irgendein Monarch nach solcher Ehre streben?
Zahlt aller Erden Gold
Ihr wohl ein einig Mal?
Du Herr, du krönst allein das Jahr mit deinem Gut
Es träufet Fett und Segen
Auf deines Fußes Wegen
Und deine Gnade ists, die allen Gutes tut
Darum sollt ihr nicht sorgen noch sagen: Was werden wir essen, was werden wir
trinken, womit werden wir uns kleiden?
Nach solchem allen trachten die Heiden.
Denn euer himmlischer Vater weiß, dass ihr dies alles bedürfet
Gott versorget alles Leben
Was hienieden Odem hegt
Sollt er mir allein nicht geben
Was er allen zugesagt?
Weicht, ihr Sorgen, seine Treue
Ist auch meiner eingedenk
Und wird ob mir täglich neue
Durch manch Vaterliebs-Geschenk
Halt ich nur fest an ihm mit kindlichem Vertrauen
Und nehm mit Dankbarkeit, was er mir zugedacht
So werd ich mich nie ohne Hülfe schauen
Und wie er auch vor mich die Rechnung hab gemacht
Das Grämen nützet nicht, die Mühe ist verloren
Die das verzagte Herz um seine Notdurft nimmt;
Der ewig reiche Gott hat sich die Sorge auserkoren
So weiß ich, dass er mir auch meinen Teil bestimmt
Gott hat die Erde zugericht'
Lässts an Nahrung mangeln nicht;
Berg und Tal, die macht er nass
Dass dem Vieh auch wächst sein Gras;
Aus der Erden Wein und Brot
Schaffet Gott und gibts uns satt
Dass der Mensch sein Leben hat
Wir danken sehr und bitten ihn
Dass er uns geb des Geistes Sinn
Dass wir solches recht verstehn
Stets in sein' Geboten gehn
Seinen Namen machen groß
In Christo ohn Unterlass:
So singn wir recht das Gratias

(перевод)

Что удерживает существ
Большой кругосветный мир!
Посмотрите на горы, как они идут тысячи;
О чем не свидетельствует потоп?
Ручьев и озер предостаточно
Великая армия птиц
Тянет по воздуху в поле
Кто кормит такой номер
И кто
Умеете ли вы удовлетворять нужду?
Может ли какой-либо монарх претендовать на такую ​​честь?
Платит все золото земли
Вы, наверное, когда-то?
Ты Господи, ты один венчаешь год своим добром
Капает жир и благословения
На пути твоих ног
И это ваша милость, которая делает добро всем
Поэтому вы не должны волноваться или говорить: что мы будем есть, что мы будем делать?
пить, во что нам одеться?
Язычники стремятся ко всему этому.
Потому что твой Небесный Отец знает, что тебе нужно все это
Бог обеспечивает всю жизнь
Что дышит здесь внизу
Разве он не должен оставить меня в покое
Что он обещал всем?
Уступи, ты заботам, свою верность
тоже помнит обо мне
И становится новым для меня каждый день
Через многие отцовские дары
Я просто держусь за него с детским доверием
И прими с благодарностью то, что он мне предназначал
Так что я никогда не буду смотреть на себя без посторонней помощи
И как он рассчитался передо мной тоже
Горевать бесполезно, усилия напрасны
Который берет малодушное сердце его потребностей;
Вечно богатый Бог избрал заботу
Так что я знаю, что он также определяет мою часть
Бог подготовил землю
Не допускайте недостатка пищи;
Он делает горы и долины мокрыми
Чтобы трава росла и для скота;
Вино и хлеб из земли
Создай Бога и накорми нас
у этого человека своя жизнь
Мы очень благодарим его и просим его
что он дает нам чувство духа
Что мы понимаем такое право
Всегда делай в его заповедях
сделать его имя большим
Во Христе непрестанно:
Итак, мы поем Gratias правильно