Перевод текста песни Vuelve - Nino Bravo

Vuelve (оригинал)

La lluvia cae tranquila, suavemente
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Cuando me acerco no estás
Sólo la lluvia y el mar
Sólo un perfume que me lleva años atrás
Nadie lo nota, pero yo estoy llorando;
La lluvia limpia mis lágrimas de sal
Pero es tan dulce llorar
Que el llanto caiga en el mar
Que la marea se lo lleve a donde estás
Como un mensaje triste
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
(La lluvia cae)
Tranquila, suavemente;
Tras su cortina tu sombra vi pasar
Ya no me acerco, pues sé
Que eres un sueño de ayer
Pero no dejo de llamarte junto al mar
Vuelve
Si es que aún existes
Vuelve
Si alguna vez me amaste
Vuélvete ya
No lo medites más
Pero no puedo gritar
Mi voz se ahoga en el mar
Mi llanto flota y se funde con la sal
Y ya no dejo de llamarte junto al mar…
Vuelve…

Вернись (перевод)

Дождь падает тихо, тихо
За занавеской я видел, как прошла твоя тень.
Когда я подхожу, тебя нет
Только дождь и море
Просто духи, которые возвращают меня на годы назад
Никто не замечает, но я плачу;
Дождь смывает мои слезы соли
Но так сладко плакать
Пусть плач упадет в море
Пусть прилив приведет вас туда, где вы находитесь
как грустное сообщение
Возвращает
Если вы все еще существуете
Возвращает
Если бы ты когда-нибудь любил меня
вернись сейчас
Не думай об этом больше
Но я не могу кричать
мой голос тонет в море
Мой плач плывет и тает с солью
(дождь идет)
Спокойно, нежно;
За занавеской я видел, как прошла твоя тень.
Я больше не подхожу, потому что знаю
что ты мечтаешь о вчерашнем дне
Но я продолжаю звать тебя морем
Возвращает
Если вы все еще существуете
Возвращает
Если бы ты когда-нибудь любил меня
вернись сейчас
Не думай об этом больше
Но я не могу кричать
мой голос тонет в море
Мой плач плывет и тает с солью
И я не перестаю звать тебя к морю...
Возвращает…