Перевод текста песни Noelia - Nino Bravo

Noelia (оригинал)

Hay una chica
Que es igual
Pero distinta a las demás
La veo todas las noches
Por la playa pasear
Y no sé… de dónde viene
Y no sé… a dónde va
Hace tiempo que sueño con ella
Y sólo se que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
Y sólo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Yo quiero hablarle de mi amor
Pero ella da la espalda y se va
Parece que me va a llamar
Pero huye sin hablar
Hace tiempo que sueño con ella
Y sólo se que se llama Noelia
Hace tiempo que vivo por ella
Y sólo sé que se llama Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Hace tiempo que no he vuelto a verla
Y ya no sé qué será de Noelia
Por la noche la busco en la playa
Y en silencio yo grito: ¡Noelia!
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
Noelia, Noelia, Noelia, Noelia, Noelia
FINAL
No sé qué hará
Ni si vendrá
Mas yo la espero… ¡Noelia!

Ноэлия (перевод)

Есть девушка – как свет в закатной дымке,
В ней что-то общее, но вместе с тем – иное,
Она меж прочих — словно сон на зыбком берегу,
Я вижу образ её в каждой ночи звёздной,
Где по песку скользит её шуршащий след,
И я не знаю… из какой страны она ступила,
Не ведаю… куда исчезает, как осенняя вода,
Давно в мечтах слагаю я её черты,
И только имя – Ноэлия – мне выпало узнать,
Давно живу лишь тем, что тенью за ней брежу,
И только знаю: звать её Ноэлия,
Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия,
Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия,
Я жажду растолковать ей пламя сердца,
Но в ответ — она уходит, отвернувшись,
Уж кажется — вот-вот окликнет мой покой,
Но растворяется безмолвием у кромки,
Давно в мечтах слагаю я её черты,
И только имя — Ноэлия — мне ведомо в ночи,
Давно живу лишь тем, что тенью за ней брежу,
И только знаю: звать её Ноэлия,
Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия,
Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия,
Давно я не встречал её во мраке,
И не могу предугадать, что ждёт Ноэлию,
В ночи по берегу ищу её следы,
И в тишине кричу сквозь ветер: Ноэлия!
Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия,
Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия, Ноэлия,
ФИНАЛ
Я не ведаю, что совершит она,
Не знаю, придёт ли вновь в мой вечер,
Но жду её… О, Ноэлия!