Перевод текста песни Wonderful World - Nine Horses, Burnt Friedman

Wonderful World (оригинал)

It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky
In the space where you live
It’s a day full of dreams
It’s a dream of a day
And the joy that it brings
Nearly sweeps her away
It’s a wonderful world
As the buildings fall down
And you quicken your step
'til your feet leave the ground
And you’re soaring above
All the sorrow below
And you’re falling in love
With those you don’t know
And your heart feels so wide
And your heart fills so strong
It was never a place
That you felt you belonged
It’s a wonderful world
Full of wonderful things
And the people fall down
And abandon their dreams
(I hear him, he’s talking out loud
Sometimes he whistles while walking
How could he know any better?
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
It’s a real crying shame
Cos she’s hurting herself
In a violent way
And there’s people she knows
That won’t even try
And they’re trapped in their lives
Feeling terrified
And it’s in times like these
That she promised to call
But the scale of our love
Is diminished and small
It’s a wonderful world
And she doesn’t know why
She wakes up each day
And continues to cry
(He's sleeping his troubles away
He’s finding it too hard to bear
I’m with him every step of the way
I weep for him, I weep for him now)
It’s a wonderful world
And you take and you give
And the sun fills the sky

Чудесный Мир (перевод)

Это чудесный мир
И вы берете, и вы даете
И солнце заполняет небо
В пространстве, где вы живете
Это день, полный снов
Это мечта дня
И радость, которую это приносит
Почти сметает ее
Это чудесный мир
Когда здания рушатся
И ты ускоришь шаг
пока ваши ноги не оторвутся от земли
И ты паришь выше
Вся печаль внизу
И ты влюбляешься
С теми, кого ты не знаешь
И ваше сердце кажется таким широким
И ваше сердце наполняется так сильно
Это никогда не было местом
Что вы чувствовали, что принадлежите
Это чудесный мир
Полный замечательных вещей
И люди падают
И отказаться от своих мечтаний
(Я слышу его, он говорит вслух
Иногда он насвистывает при ходьбе
Откуда ему знать лучше?
Я плачу по нему, я плачу по нему сейчас)
Это чудесный мир
Это настоящий позор
Потому что она причиняет себе боль
Насильственным способом
И есть люди, которых она знает
Это даже не будет пытаться
И они в ловушке своей жизни
Чувство ужаса
И это в такие времена
Что она обещала позвонить
Но масштаб нашей любви
Уменьшенный и маленький
Это чудесный мир
И она не знает, почему
Она просыпается каждый день
И продолжает плакать
(Он спит свои проблемы
Ему слишком тяжело это терпеть
Я с ним на каждом шагу
Я плачу по нему, я плачу по нему сейчас)
Это чудесный мир
И вы берете, и вы даете
И солнце заполняет небо