Перевод текста песни The Family - Nina Simone

The Family (оригинал)

The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Flowers took to Daddy and Daddy, he took to calm
Sister took to black wheel nights and Mama cried alone
Brother, he took up preaching and the bank man took the farm
They came and took my mom away, she can’t do herself no harm
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help, maybe
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
Heaven help the tie that binds a family
The weevils all took to cotton and cows all took to dry
But the varmints left behind, some took up to die
Trouble took to Daddy like dew drops take to night
Mama took to cryin' a lot and Daddy took to wine
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
And I took a train outta there, you hear me
I told the engineer I don’t believe there?
s no help handy
Looks like even God can’t save the family
Looks like even God can’t save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family
Looks like only God can save the family

Семья (перевод)

Все долгоносики взялись за хлопок, а коровы засохли
Но варминты остались позади, некоторые взялись умирать
Беда пришла к папе, как капли росы к ночи
Мама много плакала, а папа пил вино
И я сел на поезд оттуда
Я сказал инженеру, что не верю?
не поможет, может быть
Небеса помогают узам, которые связывают семью
Небеса помогают узам, которые связывают семью
Небеса помогают узам, которые связывают семью
Цветы взяли папу и папу, он взял, чтобы успокоить
Сестра увлеклась ночами на черном колесе, а мама плакала одна
Брат, он занялся проповедью, а банковский работник забрал ферму
Они пришли и забрали мою маму, она не может причинить себе вреда
И я сел на поезд оттуда
Я сказал инженеру, что не верю?
не поможет, может быть
Небеса помогают узам, которые связывают семью
Небеса помогают узам, которые связывают семью
Небеса помогают узам, которые связывают семью
Все долгоносики взялись за хлопок, а коровы засохли
Но варминты остались позади, некоторые взялись умирать
Беда пришла к папе, как капли росы к ночи
Мама много плакала, а папа пил вино
И я сел на поезд оттуда
Я сказал инженеру, что не верю?
нет помощи удобно
Похоже, даже Бог не может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
И я сел на поезд оттуда
Я сказал инженеру, что не верю?
нет помощи удобно
Похоже, только Бог может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
И я сел на поезд оттуда
Я сказал инженеру, что не верю?
нет помощи удобно
Похоже, только Бог может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
И я сел на поезд оттуда
Я сказал инженеру, что не верю?
нет помощи удобно
Похоже, даже Бог не может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
И я сел на поезд оттуда, ты меня слышишь
Я сказал инженеру, что не верю?
нет помощи удобно
Похоже, даже Бог не может спасти семью
Похоже, даже Бог не может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью
Похоже, только Бог может спасти семью