Перевод текста песни Siver Treads and Golden Needles - Nina Simone

Siver Treads and Golden Needles (оригинал)

I don’t want your lonely mansion
With a tear in every room
I just want the love you promised
Beneath the halo’d moon
But you think I should be happy
With your money and your name
And pretend that I don’t notice
While you play your cheatin' games
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
And I never drown my sorrow
In the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money
For I never was that kind
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
I grew up in in faded gingham
Where love is a sacred thing
You grew up in silk and satin
Where love is a passin' game
I know now you never loved me
And I know I was the fool
To think your cry would let you
Live by the golden rule
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine
And I never drown my sorrow
In the warm glow of your wine
You can’t buy my love with money
For I never was that kind
Silver threads and golden needles
Can’t patch up this heart of mine

Siver Treads and Golden Needles (перевод)

Мне не нужен твой одинокий особняк
Со слезой в каждой комнате
Я просто хочу любви, которую ты обещал
Под нимбом луны
Но вы думаете, что я должен быть счастлив
С вашими деньгами и вашим именем
И притворись, что я не замечаю
Пока вы играете в свои читерские игры
Серебряные нити и золотые иглы
Не могу залатать это мое сердце
И я никогда не топлю свою печаль
В теплом сиянии твоего вина
Вы не можете купить мою любовь за деньги
Потому что я никогда не был таким
Серебряные нити и золотые иглы
Не могу залатать это мое сердце
Я вырос в выцветшем ситцевом полотне
Где любовь – это святое
Вы выросли в шелке и атласе
Где любовь - это проходящая игра
Теперь я знаю, что ты никогда не любил меня
И я знаю, что был дураком
Думать, что твой крик позволит тебе
Живите по золотому правилу
Серебряные нити и золотые иглы
Не могу залатать это мое сердце
И я никогда не топлю свою печаль
В теплом сиянии твоего вина
Вы не можете купить мою любовь за деньги
Потому что я никогда не был таким
Серебряные нити и золотые иглы
Не могу залатать это мое сердце