Перевод текста песни Go Limp - Nina Simone

Go Limp (оригинал)

Oh Daughter, dear Daughter
Take warning from me
And don’t you go marching
With the N-A-A-C-P
For they’ll rock you and roll you
And shove you into bed
And if they steal your nuclear secret
You’ll wish you were dead
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Singin too roo li, too roo li, too roo li ay
Oh Mother, dear Mother
No, I’m not afraid
For I’ll go on that march
And I’ll return a virgin maid
With a brick in my handbag
And a smile on my face
And barbed wire in my underwear
To shed off disgrace
One day they were marching
A young man came by
With a beard on his cheek
And a gleam in his eye
And before she had time
To remember her brick…
They were holding a sit-down
On a nearby hay-rick
For meeting is pleasure
And parting is pain
And if I have a great concert
Maybe I won’t have to sing those folk songs again
Oh Mother, dear Mother
I’m stiff and I’m sore
From sleeping three nights
On a hard classroom floor
One day at the briefing
She’d heard a man say
«Go perfectly limp
And be carried away.»
So when this young man suggested
It was time she was kissed
She remembered her brief
And did not resist
Oh Mother, dear Mother
No need for distress
For the young man has left me
His name and address
And if we win
Tho' a baby there be
He won’t have to march
Like his da-da and me

Обмякни (перевод)

О Дочь, дорогая Дочь
Примите предупреждение от меня
И ты не маршируешь
С N-A-A-C-P
Потому что они будут качать тебя и катать тебя
И засунуть тебя в постель
И если они украдут ваш ядерный секрет
Вы хотите, чтобы вы были мертвы
Singin слишком roo li, слишком roo li, слишком roo li ay
Singin слишком roo li, слишком roo li, слишком roo li ay
О Мать, дорогая Мать
Нет, я не боюсь
Ибо я пойду на этот марш
И я верну девственницу
С кирпичом в сумочке
И улыбка на моем лице
И колючая проволока в нижнем белье
Чтобы избавиться от позора
Однажды они шли маршем
Пришел молодой человек
С бородой на щеке
И блеск в глазах
И прежде чем она успела
Чтобы помнить ее кирпич…
Они проводили сидячую забастовку
На соседнем стоге сена
Для встречи это удовольствие
И расставание это боль
И если у меня отличный концерт
Может быть, мне больше не придется петь эти народные песни
О Мать, дорогая Мать
Я жесткий, и мне больно
От сна три ночи
На твердом полу в классе
Один день на брифинге
Она слышала, как мужчина сказал
«Иди совершенно обмяк
И увлечься».
Итак, когда этот молодой человек предложил
Пришло время ее поцеловать
Она вспомнила свое краткое
И не сопротивлялся
О Мать, дорогая Мать
Нет нужды в беде
Потому что молодой человек оставил меня
Его имя и адрес
И если мы выиграем
Хоть ребенок там быть
Ему не придется маршировать
Как его папа и я