Перевод текста песни Brown Baby - Nina Simone

Brown Baby (оригинал)

Brown Baby Brown Baby
As you grow up I want you to drink from the plenty cup
I want you to stand up tall and proud
And I want you to speak up clear and loud
Brown Baby Brown Baby Brown Baby
As years go by I want you to go with your head up high
I want you to live by the justice code
And I want you to walk down freedom’s road
You little Brown Baby
Lie away sleeping lie away safe in my arms
Till your daddy and you mama protect you
?nd keep you safe from harm
Brown Baby
It makes me glad you gonna have things that I never had
When out of men’s heart all hate is hurled
Sweetie you gonna live in a better world
Brown Baby Brown Baby Brown Baby

Brown Baby (перевод)

Малыш цвета янтаря, дитя земли и солнца,
Пусть, повзрослев, испьёшь ты чашу изобилья, полной росы и ветра,
Пусть вырастешь ты — прямой, свободный, как тополь над полями,
Пусть голос твой прозвучит сквозь сумрак, чистый, сильный, неотступный,
Малыш цвета янтаря, дитя земли, малыш янтарный мой,
Пусть годы, как журавли в вышине, проходят, — шагай с высоко поднятой головой,
Пусть будет твой путь отмечен законом справедливости — как звезда на полярной ночи,
Пусть твои следы звучат свободой по дороге, где ветер не знает границ,
Ты — малая искра янтарного цвета,
Почивай, как зерно в ладонях, укутанный тишиной моих объятий,
Пока твой отец и мать не вознесут над тобой стражу,
И не станут щитом меж тобой и сырой бедой;
Малыш янтарный,
Как сердце радуется — тебе достанется то, чего мне не дано было вкусить,
Когда из людских сердец, как пепел, исчезнет злоба и стужа,
Малыш, ты будешь жить там, где дыхание мира свежее росы;
Малыш цвета янтаря, малыш янтарный, малыш мой.